Доброе время суток!
Прошу помощи/подсказки вот в таком деле:
Имеется авторский текст в ворд и эксел - шрифт Mangal (используется и в индизайне).
При заливки его в InD CS6 слетает последовательность и относительное расположение символов.
Языковые настройки в InD включены: Paragraph World-Ready Composer, язык Hindi
Обратите внимание на выделенный желтым текст:
1 - картинка из ворд - авторский правильный;
2 - картинка из индизайн - вот что получается:
- переместилась "петля" (не знаю хинди, но предполагаю что эта буква встала по порядку как она набиралась - это случай когда буква хоть и идет второй в слове, но пишется слева, т.е. спереди. есть такие особенности в некоторых языках)
- вирама (подстрочный знак в виде черты) отодвинулась вправо (тут похоже на "ошибку" шрифта - есть глиф где вирама стоит так как надо, но почему word использует более подходящий глиф, а индизайн просто "формально" правильный глиф).
С вирамой проблему вообще-то можно коряво, но "победить", подставив в шрифте вместо используемого индизайном глифа другой.
Но как быть с "петлей"???
Или я что-то не так делаю???
Подскажите, пожалуйста
Не руками же искусственно переставлять эти буквы (да и неправильно это)
PS. Сложность в том что заменить шрифт, например на Adobe Devanagari, не получится - он слишком "витиеватый", а размер шрифта задан относительно небольшим.
Прошу помощи/подсказки вот в таком деле:
Имеется авторский текст в ворд и эксел - шрифт Mangal (используется и в индизайне).
При заливки его в InD CS6 слетает последовательность и относительное расположение символов.
Языковые настройки в InD включены: Paragraph World-Ready Composer, язык Hindi
Обратите внимание на выделенный желтым текст:
1 - картинка из ворд - авторский правильный;
2 - картинка из индизайн - вот что получается:
- переместилась "петля" (не знаю хинди, но предполагаю что эта буква встала по порядку как она набиралась - это случай когда буква хоть и идет второй в слове, но пишется слева, т.е. спереди. есть такие особенности в некоторых языках)
- вирама (подстрочный знак в виде черты) отодвинулась вправо (тут похоже на "ошибку" шрифта - есть глиф где вирама стоит так как надо, но почему word использует более подходящий глиф, а индизайн просто "формально" правильный глиф).
С вирамой проблему вообще-то можно коряво, но "победить", подставив в шрифте вместо используемого индизайном глифа другой.
Но как быть с "петлей"???
Или я что-то не так делаю???
Подскажите, пожалуйста
Не руками же искусственно переставлять эти буквы (да и неправильно это)
PS. Сложность в том что заменить шрифт, например на Adobe Devanagari, не получится - он слишком "витиеватый", а размер шрифта задан относительно небольшим.
