Шрифты чешского языка из *.pdf

[Payment]

Приветствую всех!
Занимаюсь переводом законодательства Чешский Республики. Столкнулся с проблемой - файл формата *.pdf содержит текст, который на экране отображается корректно, печатается корректно, но при попытке его скопировать и вставить в документ любого формата - хоть *.doc, хоть *.txt - получается такое каля-баля, что просто диву даёшься.
Два вопроса с просьбой о поддержке.
1. Что за такие шрифты используют чехи, что текст их при копировании превращается в каля-баля?
2. Можно ли как-то заменить (заменять) прямо в файле *.pdf использованные чехами шрифты на более удобоваримые?

 

[~RA~]

1. Кодировка "уплотнилась".
2. Нет.

 

[suntory]

Названия шрифтов вам врядли помогут.
А в таком виде не подходит для перевода?

zakonyprolidi_cs_2000_240_v20170801

Zákon č. 240/2000 Sb. - Zákon o krizovém řízení a o změně některých zákonů (krizový zákon)

www.zakonyprolidi.cz

 

[suntory]

Если нужно именно из этих PDF получить нормальный текст для перевода, то в раздел Acrobat/PDF, там есть пара больших тем с нужной информацией, например

Поиск/извлечение текста

Есть журналы «Химия и Жизнь» с 02 года в pdf с текстовым слоем. Нужно сделать поиск текста в них. Проблема: Foxit Reader 2.3 вообще ничего не находит на кириллице и при копировании куска текста со страницы в блокнот вставляется «кракозябра», хотя страницы отображаются нормально. Adobe Reader 8...

forum.rudtp.ru

ну или вот покороче

[Acr DC] - Исправление "битой" кодировки в pdf-файлах в Adobe Acrobat

если есть дистрибутив под рукой Пожалуйста Цена правда вас не порадует :(

forum.rudtp.ru

Знать какие такие шрифты используют и заменять их в самих PDF для этой задачи не нужно.

 

[Payment]

Названия шрифтов вам врядли помогут.
А в таком виде не подходит для перевода?

zakonyprolidi_cs_2000_240_v20170801

Zákon č. 240/2000 Sb. - Zákon o krizovém řízení a o změně některých zákonů (krizový zákon)

www.zakonyprolidi.cz

Почему не подходит, подходит и очень даже. Я пользуюсь правовой базой МВД Чехии, Вы дали ссылку на другую базу, где удобоваримый шрифт. За что огромное спасибо.

 

[Payment]

Если нужно именно из этих PDF получить нормальный текст для перевода, то в раздел Acrobat/PDF, там есть пара больших тем с нужной информацией, например

Поиск/извлечение текста

Есть журналы «Химия и Жизнь» с 02 года в pdf с текстовым слоем. Нужно сделать поиск текста в них. Проблема: Foxit Reader 2.3 вообще ничего не находит на кириллице и при копировании куска текста со страницы в блокнот вставляется «кракозябра», хотя страницы отображаются нормально. Adobe Reader 8...

forum.rudtp.ru

ну или вот покороче

[Acr DC] - Исправление "битой" кодировки в pdf-файлах в Adobe Acrobat

если есть дистрибутив под рукой Пожалуйста Цена правда вас не порадует :(

forum.rudtp.ru

Знать какие такие шрифты используют и заменять их в самих PDF для этой задачи не нужно.

За вот такие ссылки - отдельное СПАСИБО, ибо - сегодня Чехия, завтра - Оман, послезавтра - еще какой-нибудь Южный Вьетнам, и у каждого - свои заморочки с официальным опубликованием правовых документов.