Шрифты для словаря.

[Dorm]

Добрый день.

Приходится верстать словари. Заказчик очень вменяемый. Просит помощи по шрифтам. Т.е. необходимы шрифты для:
1. Транскрипции
2. Буквы с ударениями.

ЗЫ. Словари: анг., нем., фран. Следовательно нужны шрифты для этих языков + жырные+ наклонные.

ЗЫЫ. обойтись таймсом не получится. там нет многих ударных.

ЗЫЫ. Самому играться со шрифтами не хочется (потому что не уверен в своих знаниях в этой сфере.) Нет желания при выводе, выяснить, что у тебя "корявый шрифт".

Поделитесь опытом, пожалуйста.

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

Есть Newton Phonetic, Times Phonetic, Fedra Phonetic, если не нужна кириллица, ITC Stone
+
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&cat_id=FontDownloads
например
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=CharisSILfont
(можно использовать в паре с Charter)

http://dev.typophile.com/node/15765

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_IPA.html

 

[Zolich]

Ответ: Шрифты для словаря.

А пример можно, каких символов (для транскрипций) нет в Таймсе Опен Тайп? Навскидку. интересно просто. что-то не соображу

 

[JAW]

Ответ: Шрифты для словаря.

Ну... IPA врятли там вся реализована

 

[wildfrost]

Ответ: Шрифты для словаря.

Просто Newton. Англ.+нем.+франц.+... Разве что нот и пауз нет.

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

А пример можно, каких символов (для транскрипций) нет в Таймсе Опен Тайп? Навскидку. интересно просто. что-то не соображу

Например "и" ударного, или "я"

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

Просто Newton. Англ.+нем.+франц.+... Разве что нот и пауз нет.

Скачал Newton_7C. Обычный шрифт. без ударений.

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

С фонетикой понятно. Спасибо.

С ударениями в кириллице есть рабочие шрифты?

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

В mulilingual OTF Newton и Charter паратайповских есть, продают ли отдельные Type1 с ударной кириллицей вместо обычной точно не знаю, но вроде да.
У ПТ есть и другие шрифты с ударной кирмллицей, но к этим двум есть IPA для транскрипции (см. выше).

В OTF паратайповские ударения будут работать в InDesign и наверное Quark 7 и 8.

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

to suntory

Посмотрел на сайте ПТ. Для шрифтов mulilingual OTF Newton и Charter НЕТ ударений для "Ю", "я", "ы".

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

у них там неправильное превью

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

А как можно "пощупать" этот шрифт?

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

http://paratype.ru/cinfo/
телефоны, мыло и схема проезда внизу ;-)

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

Я понял, буду звонить, мылить и ехать.

ЕСли кому понадобится, стучите в ветку.

suntory - спасибо за диалог и направление в правильное русло.

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

Продолжим. Скачал кучу шрифтов в отф. Как мне в фонтлабе или таблице символов проверить: есть ударения или нет?

В какой кодовой таблице находятся буквы с ударениями?

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

ни в какой, в Unicode их нет, они закодированы в PUA, искать внизу окна F460 и далее

работают через otf feature как лигатуры - кириллическая гласная + acute или accent или grave заменяются ударной "лигатурой", штатные переносы не работают на таких слогах, при положительном трекинге больше 10-20 в InDesign развалятся на составляющие

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

в InDesign можно смотреть в палитре Glyph - Standart Ligatures

 

[Dorm]

Ответ: Шрифты для словаря.

Не, я видимо полный идиот. НЕТ у меня этих чертовых ударений.

ЗЫ. Нервы сдали.

Лезу в глифы (русский Индиз). Нет там ударений.

то Сантори: в какой программе ты показывал просмотр шрифтов? Так что бы открыл и увидел...

 

[suntory]

Ответ: Шрифты для словаря.

в Fontlab Studio 5, если монитор не очень большой то сразу наверно видно не будет, надо прокрутить вниз

Скачал кучу шрифтов в отф

НЕТ у меня этих чертовых ударений

Ну расширение OTF и даже надпись Paratype в копирайте не означает что это те паратайповские OTF о которых я говорю.