Отличие эпплскрипт от скриптов фотошопа в том, что он выполняет ряд операций от имени операционной системы. Я никогда не работал с OSX, но можно попробовать сделать такой ход конем:
Код:
(new File ("d:/файл скрипта.APPLESCRIPT")).execute()
(т.е. в скрипте для фотошопа просто прописать запуск конкретного файла APPLESCRIPT силами операционной системы). В винде это прекрасно прокатывает со сценариями пользователя (*.bat, *.ps1 и т.п.)