Ответ: Слет нумерации страниц
1. Подобная проблема уже обсуждалась. Я наблюдал такое на многих моделях струйников от HP и PCL принтерах. У тебя слетает только нумерация, у меня, как ни странно, английский текст и цифры (иногда целыми страницами). Причем все это происходило на проверенных шрифтах (в типографии за последние годы ни одного сбоя). Шрифт здесь ни при чем (продукция Паратайпа наиболее качественная). Похоже проблема в PCL. У меня есть версия, что это может быть связано с недостаточной памятью принтера (у меня обычно все это вылезало при печати больших объемов). Чтобы снять вопросы насчет шрифтов - в качестве тестовой страницы в своих эксперементах с принтерами я использовал страницу из каталога Паратайп. Единственный выход - печать as graphics.
2. Насчет OTF - Shypa уже написал. О системных шрифтах говорить также излишне.
3. насколько я знаю зеркальную печать поддерживает только PostScript. Так что напрямую на PCL принтер вряд-ли получится. А чем не устраивает через Acrobat?