Ответ: Сложная верстка !!! (Justification)
Конечно без обид!
Я же не про недопустимость узких колонок. А про то, как поступать что бы затрачивать минимум усилий (в стиле "залил и все встало"). Так сразу и сказал "проблема дизайнера". Разумеется, имея ввиду, что в данном случае придется попотеть. Увеличить лимит переносов в областях сужений, подредактировать контур обтекания, поэкспериментировать с неразрывностями, наконец, пообщаться с авторами-редакторами...
А индизайн же имеет инструмент облегчения работы с узкими колонками. Он допускает (только не бейте ногами поклонники традиций!) автоматическое масштабирование ширины символов. Разумеется, это допустимо в очень ограниченных (а тут не бейте ногами приверженцы новаторств!) рамках.