Ответ: содержание
Я нашёл таки в чем собственно говоря проблема после обработки через поиск-замена, всё дело в том, что межсимвольный интервал (track) по всему словарю разный, для некоторых терминов 0, а для некоторых есть и –5
При замене эти величины теряются, это видно из тегов: например
Термин до : !!!<Bt-4>!!!АВАЛІСТ <$><\m> осо<\h>ба, яка здій<\h>сни<\h>ла аваль, тоб<\h>то осо<\h>ба, яка да<\h>ла век<\h>сель<\h>не до<\h>ру<\h>чен<\h>ня. Об<\h>сяг і ха<\h>рак<\h>тер від<\h>по<\h>ві<\h>даль<\h>но<\h>сті від<\h>по<\h>ві<\h>да<\h>ють об<\h>ся<\h>гу і ха<\h>рак<\h>те<\h>ру від<\h>по<\h>ві<\h>даль<\h>но<\h>сті осо<\h>би, за яку да<\h>ний аваль; ава<\h>ліст, що опла<\h>тив век<\h>сель, має пра<\h>во ви<\h>ма<\h>га<\h>ти від<\h>шко<\h>ду<\h>ван<\h>ня пла<\h>те<\h>жу з ті<\h>єї осо<\h>би, за яку він дав аваль, а та<\h>кож з ос<\h>іб, від<\h>по<\h>ві<\h>даль<\h>них пе<\h>ред остан<\h>нім.
И после: <@list>!!!<>!!!АВАЛІСТ <@$p>!!!<t-4z10>!!!<\m> осо<\h>ба, яка здій<\h>сни<\h>ла аваль, тоб<\h>то осо<\h>ба, яка да<\h>ла век<\h>сель<\h>не до<\h>ру<\h>чен<\h>ня. Об<\h>сяг і ха<\h>рак<\h>тер від<\h>по<\h>ві<\h>даль<\h>но<\h>сті від<\h>по<\h>ві<\h>да<\h>ють об<\h>ся<\h>гу і ха<\h>рак<\h>те<\h>ру від<\h>по<\h>ві<\h>даль<\h>но<\h>сті осо<\h>би, за яку да<\h>ний аваль; ава<\h>ліст, що опла<\h>тив век<\h>сель, має пра<\h>во ви<\h>ма<\h>га<\h>ти від<\h>шко<\h>ду<\h>ван<\h>ня пла<\h>те<\h>жу з ті<\h>єї осо<\h>би, за яку він дав аваль, а та<\h>кож з ос<\h>іб, від<\h>по<\h>ві<\h>даль<\h>них пе<\h>ред остан<\h>нім.
Так что думаю придётся тегами и ручками немного поправить…