Сокращение имен.

[mchagski]

Здравствуйте.

Поискал, но видимо руки кривые и ничего не нашел, так что, вынужден спросить:
Скажите, пожалуйста, как сокращаются арабские и подобные имена, например АБДУЛ Вудут Эбраим Хем, до инициалов?

Спасибо.

 

[Evgen]

Ответ: Сокращение имен.

Правил не знаю, однако практика проведения международных конференций и семинаров диктует следующее: арабские и китайские имена/фамилии не сокращаем во избежание ошибок.
Если с остальным миром более-менее понятно, то с этими друзьями можно ошибиться "на раз". (Может, кого и забыл, но сейчас вспомнились именно арабы и китайцы.)
Если приспичит, можете у переводчиков уточнить.

 

[dimohha]

Ответ: Сокращение имен.

Наверняка лучше не экпериментировать.

Не по теме:
Не в тему: Спросил у знакомого армянина: "Алик! Ну, признайся! Как тебя родители назвали?" Арамаис оказывается. Да! А Рафиз - Рафик. И т. д.