Сотрудник Enfocus среди нас!

[George]

@PitStopPM
In my opinion, better to do translation of manuals using English interface.
ИМХО, интерфейс переводить не надо, надо перевести доступные мануалы.

 

[dosp]

Согласен. Перевод интерфейса нужен в последнюю очередь. После мануалов.
PS^: И, если уж на то пошло, после перевода интерфейса, сделайте, пожалуйста, чтоб его язык был легко переключаемый.

I agree with George.
And if you do Russian interface, please do changing interface from ENG to RU "on the fly" without any re-installations.

 

[RIKITIKI]

Гулял же перевод ПитСтопа 12 ещё

 

[ACTPOHOM]

@PitStopPM, hello!
I am sure that there will be difficulties with the translation of traditional terms into Russian.
It is better to translate the documentation.

 

[_MBK_]

Гулял же перевод ПитСтопа 12 ещё

Зачем? Локализация любой программы - хтоническое зло по определению.

 

[ACTPOHOM]

Именно, очень страшно смотреть на полиграфические термины в русском переводе.

 

[_MBK_]

Страшнее этого - только полиграфические термины в украинском переводе.

 

[RIKITIKI]

Миша, нормальный перевод был...

 

[_MBK_]

Миша, нормальный перевод был...

У тебя был белорусский?

 

[ACTPOHOM]

Ну у меня не будет русскоко перевода, так как мой питстоп в комплекте с АЕ, а эско говорила, что русской локализации не будет.
типа тут польщователей раз-два и обчелся. Даже доку переводить не хотят.

 

[Йожег]

Ну поэтому легальных пользователей и так мало

 

[George]

Легализация и русификация разные невзаимосвязанные процессы. Питстоп-легальный есть почти в каждой типографии (читай выше, он идёт в комплекте с чем-то). Русификация интерфейса сама по себе никак не влияет на продажи профессионального продукта, она только плодит ламеров, которые пытаются им пользоваться.

На сим тему закроем. Продолжаем писать в новых темах нового раздела про Питстоп.