Коллеги, добрый вечер!
Поскольку статистические понятия для меня то же, что китайская грамота, возникла трудность в переводе некой фразы, касающейся измерения гранулярности фотографических изображений.
Цитирую:
"According to Selwyn’s theory, the granularity should be measured as the
square root of the average of the squares (root mean square or r.m.s.) of the density fluctuations; this amounts, in fact, to measuring the standard deviation of the density fluctuations,SD. In granularity machines it is therefore desirable for the light transmitted by the sample through the aperture to be logarithmically amplified, to produce signals proportional to density, and then for these to be measured on an r.m.s. electrical meter (as indicated in Fig. 18.3)."
Буду признателен за перевод фразы, а также заодно спрошу: как вы думаете, что такое "granularity machine" -- "аппарат измерения гранулярности"? Или есть какое-то специфическое название?
Спасибо.
P.S. Хант разделяет понятия "гранулярность" ("granularity") -- физический показатель, и "зернистость" ("graininess") -- показатель перцепционный.
Поскольку статистические понятия для меня то же, что китайская грамота, возникла трудность в переводе некой фразы, касающейся измерения гранулярности фотографических изображений.
Цитирую:
"According to Selwyn’s theory, the granularity should be measured as the
square root of the average of the squares (root mean square or r.m.s.) of the density fluctuations; this amounts, in fact, to measuring the standard deviation of the density fluctuations,SD. In granularity machines it is therefore desirable for the light transmitted by the sample through the aperture to be logarithmically amplified, to produce signals proportional to density, and then for these to be measured on an r.m.s. electrical meter (as indicated in Fig. 18.3)."
Буду признателен за перевод фразы, а также заодно спрошу: как вы думаете, что такое "granularity machine" -- "аппарат измерения гранулярности"? Или есть какое-то специфическое название?
Спасибо.
P.S. Хант разделяет понятия "гранулярность" ("granularity") -- физический показатель, и "зернистость" ("graininess") -- показатель перцепционный.
