ССD cell

[Alexey Shadrin]

Еще вопрос: "CCD cell" -- это: ПЗС-ячейка? Или как? Спасибо.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: ССD cell

И по ходу еще один вопрос:
CCD-матрицы бывают линейные (linear CCD array) и ? (area CCD array) (комбинированные, прямоугольные, пространственные?)
Спасибо.

 

[magneto]

Ответ: ССD cell

Матрицы - они прямоугольные (2 координаты), а линейки, соответственно линейные (1 координата), но все CCD матрицы состоят из линеек.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: ССD cell

Спасибо. Замечательно. Как тогда перевести:
linear CCD array?
area CCD array?

 

[magneto]

Ответ: ССD cell

linear CCD array?
area CCD array?

Соответственно:
ПЗС линейка;
ПЗС матрица.

P.S. Можно как линейный и пространственный массивы приборов с зарядовой связью, но это уж слишком наукообразно.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: ССD cell

Соответственно:
ПЗС линейка;
ПЗС матрица.

Я было тоже так подумал, но... (см. аттач).
Да, и если можно, переведите, пожалуйста "CCD cell"

 

[magneto]

Ответ: ССD cell

"CCD cell"

Ячейка массива приборов с зарядовой связью.
ПЗС ячейка. (Но помните: ПЗС - это вид транспорта зарядовых пакетов, это не преобразователь оптического датчика, а преобразователем обычно является тривиальный фотодиод.)

 

[Konsta]

Ответ: ССD cell

magneto,
у Алексея, насколько я понимаю, стоит задача не только корректного перевода, но и возможности что-то понять человеку без диплома ИЭТ.
*вид транспорта зарядовых пакетов*
*пространственный массивы приборов с зарядовой связью*
могут повергнуть в интелектуальный шок.
linear CCD array: однострочная матрица ПЗС (это от лингвы, как и в аттаче)
area CCD array: многострочная... плоская... (это моя экстраполяция)

 

[magneto]

Ответ: ССD cell

возможности что-то понять человеку без диплома ИЭТ.
*вид транспорта зарядовых пакетов*
*пространственный массивы приборов с зарядовой связью*
могут повергнуть в интелектуальный шок.

Ну я как-то без шока пережил

linear CCD array: однострочная матрица ПЗС (это от лингвы, как и в аттаче)
area CCD array: многострочная... плоская... (это моя экстраполяция)

ПЗС линейка;
ПЗС матрица.
По моему проще некуда... и без диплома понятно.

 

[Konsta]

Ответ: ССD cell

Ну я как-то без шока пережил

А вы это тинейджерам скажите. Впрочем не надо - побьют.

ПЗС линейка;
ПЗС матрица.
По моему проще некуда... и без диплома понятно.

Ну, мы знаем что такое "линейка" и "матрица". А для тотального большинства, линейка - это то, чем сантиметры меряют, а матрица - киношка...
Сколь раз сам на эти грабли нарываюсь

Не по теме:
Не в тему. Пытался одному оператору профффффессссиональной фотолаборатории объяснить что такое контраст. Не получилось. Для него что контраст, что резкость - едино...

 

[magneto]

Ответ: ССD cell

Ну, мы знаем что такое "линейка" и "матрица". А для тотального большинства, линейка - это то, чем сантиметры меряют, а матрица - киношка...

Я не думаю, что подобный контингент куда-то кроме удава заглядывает и на них ориентироваться не стоит, в противном случае и до абсурда недалеко.