Ответ: Странная "точка"
Прошу прощения за ложную тревогу. Случай забавный, да и решен был практически через несколько минут после моего поста в форуме, просто из-за проблем с инетом не мог сообщение оставить.
Дело в том, что в TNR в районе 1160-1180 есть группа знаков, выглядящих как точка, смещенная вниз-влево. Как эти знаки попали в текст после корректуры - никто не признается, а я об их существовании даже не задумывался (следствие недостатка теоретической подготовки по шрифтам). при выделении симво практически не отличается по ширине от курсора, поэтому не сразу был замечен.
Вот такая нелепость.