[AI CC2017] Текст на арабском.

garvey

Участник
Топикстартер
Сообщения
17
Оценка реакций
8
Иллюстратор (как впрочем и другие доступные программы) не хочет писать справа налево.
"Танцы с бубном" ни к чему не привели.
Если кто-то мог выставить правильно, скривить и выслать - было бы замечательно!
 

Вложения

jeine

Да здравствует разум! Да сгинет маразм!
12 лет на форуме
Сообщения
5 070
Оценка реакций
5 271

garvey

Участник
Топикстартер
Сообщения
17
Оценка реакций
8
Нет-нет, файл с надписью перешлю по первому требованию!

(PDF cо шрифтом "в кривых" тоже бы помог)
 
Последнее редактирование:

garvey

Участник
Топикстартер
Сообщения
17
Оценка реакций
8
Большое спасибо вам и всем, кто показывает, как это делается в AI, поддерживающем Ближневосточные языки.
У меня этого нет. Если у вас есть – мы летим к вам вы можете мне помочь.
 

Skvoznyak

12 лет на форуме
Сообщения
3 898
Оценка реакций
1 623
ну если у вас cc17, то он поддерживает
в preferences посмотрите - есть пункты language options?
 

Вложения

Последнее редактирование:

romyk

Участник
Сообщения
715
Оценка реакций
86
Большое спасибо вам и всем, кто показывает, как это делается в AI, поддерживающем Ближневосточные языки.
У меня этого нет. Если у вас есть – мы летим к вам вы можете мне помочь.
Adobe ID + официальный триал на неделю. Должно хватить)))
 

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
13 726
Оценка реакций
6 563

garvey

Участник
Топикстартер
Сообщения
17
Оценка реакций
8
Проблема решилась с помощью он-лайн сервиса mrtranslate, который "перебивает" буквы в обратном порядке.
Для данного объема текста – наименее затратное решение, ИМХО.
Спасибо всем!
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
19 586
Оценка реакций
10 351
Последнее редактирование:

Shimali69

Участник
Сообщения
2
Оценка реакций
2
Проблема решилась с помощью он-лайн сервиса mrtranslate, который "перебивает" буквы в обратном порядке.
Проверьте визуально, соответствует ли получившийся текст тому, что должно быть. В арабском буквы выглядят по-разному в зависимости от места в слове, а если в тексте есть цифры, то они пишутся слева направо (в отличие от букв).
 

garvey

Участник
Топикстартер
Сообщения
17
Оценка реакций
8
В последних не нужно ничего качать и менять локализацию

Включить галку в настройках и включить в стиле Right to Left и middle eastern composer
Посмотреть вложение 110989
Вот вы, наверное, могли бы мне помочь, потому что в моем Paragraph style сразу за Advansed Character... идет Indents...

Но, повторюсь, проблема решена.

Проверьте визуально, соответствует ли получившийся текст тому, что должно быть. В арабском буквы выглядят по-разному в зависимости от места в слове, а если в тексте есть цифры, то они пишутся слева направо (в отличие от букв).
Спасибо, конечно проверил, ибо найти человека, который хорошо владеет арабским гораздо проще, чем человека, который владеет арабским и Illustrator'ом.
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
19 586
Оценка реакций
10 351
в моем Paragraph style сразу за Advansed Character... идет Indents...
У вас CC2017? Вы галку в настройках включили?
в preferences посмотрите - есть пункты language options?
Форматирование азиатских символов в Illustrator
По умолчанию параметры азиатского текста в палитрах «Символ», «Абзац», «OpenType» и в меню «Текст» скрыты.
Но, повторюсь, проблема решена.
Насколько я понимаю это некрасиво выглядит
человека, который хорошо владеет арабским
Ему это может быть все равно.
И исправлять неудобно.
 

garvey

Участник
Топикстартер
Сообщения
17
Оценка реакций
8
Да, у меня СС2017. Да, я смотрел – нет у меня галки.
Под "азиатскими символами Ill понимает Дальний, а не Ближний Восток. (посмотрите примеры по приведенной вами ссылке
Насколько я понимаю это некрасиво выглядит
Почему? Семь строчек 5-го кегля?
Может кернинг и неточный, но я не статью в арабской энциклопедии набираю.

Ему это может быть все равно.
И исправлять неудобно.
Ему это продавать. И (по-видимому) лицензировать. :)

И, по-моему, это не тема для перфекционизма.

PS И еще раз спасибо за заботу. :)
 

Вложения

  • 74.1 КБ Просмотры: 151
  • 101.9 КБ Просмотры: 158
  • 83.4 КБ Просмотры: 149
Последнее редактирование:

svlasov

Администратор
15 лет на форуме
Сообщения
2 081
Оценка реакций
4 719