Ответ: Текст под прозрачными объектами
По определению, все, что лежит ПОД прозрачным объектом будет растеризоваться. То есть при выводе на пленки будет выглядеть не ЖИРНЕЕ, а "РАСТРЕПАННЕЕ" (нет обрезки растровой точки векторным PS-объектом. Для повышения четкости контура текста можно проделать следующее:
Скопировать в буфер текстовый блок (который под прозрачностью), положить его точнехонько на то же место ПОВЕРХ блока с прозрасностью, и тексту дать нулевую заливку и тонюсенький (0,1-0,2 пункта) аутлайн внутрь контура (для этого то, что поверху, придется перегнать в кривули). Получиться что-то вроде "извращенного" треппинга.
Хотя гарантированно это будет работать при линеатурах старше 150 лпи. При газетной (до 110 максимум как правило), может не сработать.
Да, кстати, скрипт бы хорошо для этого написать. Выделяешь нужный текстовый блок, клик, и опаньки...
Жалко, что ИнДи экшенсов не поддерживает...