Трудности перевода

[AM Labs Solutions]

Всем привет.

Озадачился очередным переводом докуметации, видео и брошюры об уникальной программе спуска.

Режут ли слух такие варианты перевода?

аutomatically identify and resolve bleed overlaps - автоматическое определение и расчет нахлёста вылетов
intelligent bleed masking based on CAD shape - интеллектуальное выделение вылетов на основе CAD параметров макета
populate - размещение
true-shape nesting - точный раскрой
gang - группирование
ganging - сборный спуск
advanced shape-detection intelligently finds matching multi-out dies - современный механизм определения размера и формы позволяет правильно подбирать необходимую штанцформу
intelligently auto-snap graphics to existing dies - автоматическое интеллектуальное размещение графических файлов в существующий шаблон штанцформы


Спасибо за комментарии.

 

[Gadalka]

intelligent bleed masking based on CAD shape - интеллектуальное выделение вылетов

Определение вылетов?

advanced shape-detection intelligently finds matching multi-out dies - современный механизм определения размера и формы позволяет правильно подбирать необходимую штанцформу

Продвинутый механизм определения контуров (?) подбирает необходимую многопозиционную штанцформу.

Без более полного контекста -- отвечать трудно.

 

[AM Labs Solutions]

Определение вылетов?


Продвинутый механизм определения контуров (?) подбирает необходимую многопозиционную штанцформу.

Без более полного контекста -- отвечать трудно.

Да конечно - определение вылетов. ОписАлся.

А вот контекст именно такой - это полная строка из features. Если говорить по-русски, то находим и размещаем все макеты в шаблоне штанцформы.

 

[dastin]

аutomatically identify and resolve bleed overlaps - автоматическое определение и расчет нахлёста вылетов

нахлёста => перекрытия?

 

[AM Labs Solutions]

нахлёста => перекрытия?

Расчёт перекрытия вылетов - тоже странно звучит.

 

[Gadalka]

Расчёт перекрытия вылетов - тоже странно звучит.

И так и так понятно, Но перекрытие лично мне нравится больше.

 

[Gadalka]

Если говорить по-русски, то находим и размещаем все макеты в шаблоне штанцформы

advanced shape-detection intelligently finds matching multi-out dies - современный механизм определения размера и формы позволяет правильно подбирать необходимую штанцформу

Продвинутый механизм определения контуров (находит и) размещает макеты в (имеющемся) шаблоне многопозиционной штанцформы

 

[Gadalka]

advanced shape-detection intelligently finds matching multi-out dies - современный механизм определения размера и формы позволяет правильно подбирать необходимую штанцформу
intelligently auto-snap graphics to existing dies - автоматическое интеллектуальное размещение графических файлов в существующий шаблон штанцформы

По имеющимся файлам выбираем имеющуюся (в базе?) штанц форму или накладываем имеющиеся файлы на заданную штанц форму или и то и другое?

 

[dastin]

Расчёт перекрытия вылетов - тоже странно звучит.

тогда и не РАСЧЁТ ... resolve = разрешить/включить ... тут "разрешение" автоматом ведет в сторону
м.б.
включение автоматического определения перекрытия вылетов
?

 

[dastin]

gang - группирование
ganging - сборный спуск

gang - группирование формирование сбора для спуска

 

[AM Labs Solutions]

По имеющимся файлам выбираем имеющуюся (в базе?) штанц форму или накладываем имеющиеся файлы на заданную штанц форму или и то и другое?

И то, и другое, и подбираем автоматически, и выбор оптимальной из нескольких штанцформ.

 

[AM Labs Solutions]

тогда и не РАСЧЁТ ... resolve = разрешить/включить ... тут "разрешение" автоматом ведет в сторону
м.б.
включение автоматического определения перекрытия вылетов
?

Там всё-таки есть identify стачала.

 

[Gadalka]

И то, и другое, и подбираем автоматически, и выбор оптимальной из нескольких штанцформ.

тогда объединяем эти пункты

advanced shape-detection intelligently finds matching multi-out dies - современный механизм определения размера и формы позволяет правильно подбирать необходимую штанцформу
intelligently auto-snap graphics to existing dies - автоматическое интеллектуальное размещение графических файлов в существующий шаблон штанцформы

и пишем
Продвинутый механизм определения контуров находит имеющейся шаблон многопозиционной штанцформы, позволяет выбрать оптимальную и автоматически разместить необходимые файлы на ней

 

[AM Labs Solutions]

тогда объединяем эти пункты

и пишем
Продвинутый механизм определения контуров находит имеющейся шаблон многопозиционной штанцформы, позволяет выбрать оптимальную и автоматически разместить необходимые файлы на ней

Отлично! И суть передана правильно. Но...

...это два разных пункта из разных списков. И увы, слишком много слов и большой размер. Я слишком много хочу?

 

[Gadalka]

лишком много слов и большой размер

Ну так два же пункта.

это два разных пункта из разных списков.

Удалить лишнее, оставить нужное?

ну и

Без более полного контекста -- отвечать трудно.

 

[AM Labs Solutions]

Без более полного контекста -- отвечать трудно.

Добрался до компьютера и могу выложить "контекст".

 

[Gadalka]

Продвинутый механизм определения контуров находит имеющейся шаблон многопозиционной штанцформы, позволяет выбрать оптимальную и автоматически разместить необходимые файлы на ней

Вставляем во второй

В третий

intelligently auto-snap graphics to existing dies - автоматическое интеллектуальное размещение графических файлов в существующий шаблон штанцформы

убираем ибо тавтология будет (она и так в оригинале есть в некотором количестве)

ИМХО

 

[AM Labs Solutions]

Вставляем во второй

В третий

убираем ибо тавтология будет (она и так в оригинале есть в некотором количестве)

ИМХО

Спасибо