Трудности с немецким

[tanika]

Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите:
текст с "квадратиками" (Word 2003):



В распечатке, отданной на правку, тоже квадратики (т.е. не на одном моём компе произошла подмена, если произошла), но думается, изначально у автора были некие специфические символы.
Немецкую раскладку установила. Текст размечен TimesNewRoman, а проблемные места неким Uc-021 (это в исходном файле, но переназначение на Times ситуации не улучшает).

 

[Dmitrij M]

Ответ: Трудности с немецким

Ищите фонт (файл шрифта) с немецкой диакритикой. Все современные системные шрифты Виндовс имеют такую.
упс , не дочитал - тут могут быть проблемы - если чужой файл неюникодный, а ваш Ворд 2003 - юникодный.
Возможно, поможет именно старый неюникодный шрифт с умляутами

 

[suntory]

Ответ: Трудности с немецким

Попробуйте найти этот шрифт и установить. Шрифт старый, неюникодный с какими-то символами типа транскрипции.
http://luc.devroye.org/fonts-44737.html

 

[suntory]

Ответ: Трудности с немецким

Как вариант взять нормальный шрифт с IPA и заменить.
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet#IPA_font_downloads

Под Wasser на вашем скриншоте должно было быть eʒʒan.