Делаю русскую версию немецкого каталога. Немцы дали файл в Индизайн с заверстанными PSD RGB файлами с внедренным профилем ECI RGB.
Прислали требования типографии:
Here is the description of how we need the data from you:
To assure a smoothly workflow for the production of the brochure »The art of fine living – Vol. II« in Russian language, please ensure that your agency that had already included the Russian texts into the InDesign-CS4-file (delivered by us), will carry out the following instructions for preparation of the required high resolution print ready pdf file (PDFX/3-file for production in offset printing):
Colour management inside of the programmes »Adobe InDesign-CS4« & »Adobe Distiller 9« & »Adobe Acrobat Pro 9«:
• please use the ICC-profile »ISO Coated v2 (ECI)« (downloadable for free at http://www.eci.org/doku.php?id=de:downloads -> package »eci_offset_2009.zip«)
Preparation of the PDFX/3-file:
Step 1 / programme »Adobe InDesign-CS4«:
• generate a PostScript-file via the printing-menu:
• printer: PostScript
• operating system / PPD: Adobe PDF 9.0
• data output as single pages
• brochure format plus 3 mm trim rotary and all marks on (trim marks, bleed marks, register marks, colour bars and page informations)
• colour: Composite-CMYK (printcolours: Cyan, Magenta, Yellow and Black & special colour Pantone 877 -> for raumplus logo on page 01 only)
• images: data emit: all
• typefaces: download: completely (click on: PPD-typefaces download)
• PostScript: level 3
• data format: binary
• printing: document: (profile: ISO Coated v2 (ECI))
• options: colour handling: InDesign certains colours
Pressure profile: document-CMYK – ISO Coated v2 (ECI)
• transparency reduction: high resolution (click on: variant adjustments on printed sheets to be ignored)
Step 2 / programme »Adobe Distiller 9«:
• generate a PDFX/3-file via drag and drop of the PostScript-file (.ps) onto the Distiller
Step 3 / programme »Adobe Acrobat Pro 9«:
• do a final check via the menu item »Preflight« -> assure the generated PDF file is the required PDFX/3-file
• via the menu item »output preview« glance at the colour separation and ensure that there are only the above-mentioned colours
Я не понимаю мне нужно цветоделить картинки в Фотошопе или они поделятся сами при печати в Акробате? И профили ихние В Индизайн подгрузить не получается.
Прислали требования типографии:
Here is the description of how we need the data from you:
To assure a smoothly workflow for the production of the brochure »The art of fine living – Vol. II« in Russian language, please ensure that your agency that had already included the Russian texts into the InDesign-CS4-file (delivered by us), will carry out the following instructions for preparation of the required high resolution print ready pdf file (PDFX/3-file for production in offset printing):
Colour management inside of the programmes »Adobe InDesign-CS4« & »Adobe Distiller 9« & »Adobe Acrobat Pro 9«:
• please use the ICC-profile »ISO Coated v2 (ECI)« (downloadable for free at http://www.eci.org/doku.php?id=de:downloads -> package »eci_offset_2009.zip«)
Preparation of the PDFX/3-file:
Step 1 / programme »Adobe InDesign-CS4«:
• generate a PostScript-file via the printing-menu:
• printer: PostScript
• operating system / PPD: Adobe PDF 9.0
• data output as single pages
• brochure format plus 3 mm trim rotary and all marks on (trim marks, bleed marks, register marks, colour bars and page informations)
• colour: Composite-CMYK (printcolours: Cyan, Magenta, Yellow and Black & special colour Pantone 877 -> for raumplus logo on page 01 only)
• images: data emit: all
• typefaces: download: completely (click on: PPD-typefaces download)
• PostScript: level 3
• data format: binary
• printing: document: (profile: ISO Coated v2 (ECI))
• options: colour handling: InDesign certains colours
Pressure profile: document-CMYK – ISO Coated v2 (ECI)
• transparency reduction: high resolution (click on: variant adjustments on printed sheets to be ignored)
Step 2 / programme »Adobe Distiller 9«:
• generate a PDFX/3-file via drag and drop of the PostScript-file (.ps) onto the Distiller
Step 3 / programme »Adobe Acrobat Pro 9«:
• do a final check via the menu item »Preflight« -> assure the generated PDF file is the required PDFX/3-file
• via the menu item »output preview« glance at the colour separation and ensure that there are only the above-mentioned colours
Я не понимаю мне нужно цветоделить картинки в Фотошопе или они поделятся сами при печати в Акробате? И профили ихние В Индизайн подгрузить не получается.
