Учебник по немецкому

[Malenkiy Tigr]

Добрый день, дамы и господа!
Интересует ответ на такой вопрос.

Необходимо сверстать учебник по немецкому языку.
Как лучше бороться с буквами характерными для немецкого?

Я так понимаю, что надо переустановить киварк с USAшного на европейский или подгрузить какой-то модуль, чтобы он поддерживал эти буквы и использовать дойч-версии шрифтов (благо, в наличии).

Буду весьма благодарен за советы.

 

[Dresden]

Ответ: Учебник по немецкому

С буквами бороться не надо. Взял шрифт в кодировке Western и готово. Гораздо интереснее вопрос о поддержке переносов, как минимум. Для этого и понадобится, очевидно, европейский кварк.

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Хе. В этом-то и проблема. В любой кодировке кварк показывает вместо буквы "?".

 

[Neech]

Ответ: Учебник по немецкому

Хе. В этом-то и проблема. В любой кодировке кварк показывает вместо буквы "?".

Ниже пост был, о "?"
Грузите РТФ’ом

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

А прочитать внимательно?
Речь идет не о кириллице, а о немецкой букве.

 

[Neech]

Ответ: Учебник по немецкому

А прочитать внимательно?
Речь идет не о кириллице, а о немецкой букве.

а посмотреть внимательно?
умляуты и эс-длинное это уже не немецкие буквы. Это раз.
Все отличны буквы немецкого алфавита от латинского, находятся в той части кодовой таблицы, где мы привыкли видеть кирилицу, во всяком случае в неюникодных шрифтах. И чем они тогда отличаются от кирилицы? Это два.

 

[metr]

Ответ: Учебник по немецкому

А прочитать внимательно?
Речь идет не о кириллице, а о немецкой букве.

Так на скриншоте и немецкие буквы.

В общем. Я бы работал через Word 7 (именно через него самого с установленным фильтром для открытия более старших вордов, который дается на сайте MS), это работает чуть корректнее RTF, хотя можно и им. Далее, у тебя при втягивании ворда в кварк оказывается часть текста шрифтом Arial (допустим) а часть - Arial Cyr. Далее средствами кварка шрифты заменяются, соответственно, на (допустим) NewtonA и NewtonС. Диакритика делается шрифтом Phonetic Newton (допустим) . В принципе, всем этим написаниям делаются символьные стили с шоткатами, и верстка становится почти автоматической.

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Благодарррю.

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Господа, а ведь не лечит. Все равно "?" вместо буковок.
Может действительно кварк европейский ставить?

 

[Neech]

Ответ: Учебник по немецкому

Господа, а ведь не лечит. Все равно "?" вместо буковок.
Может действительно кварк европейский ставить?

У меня стоит обычный Кварк For Educational Use Only 5.01r0
и все грузит. Какое онтошение Кварк имеет к кодировке текста. Если и имеет, то фильтр отвечающий за тот или иной тип файлов.
Я не вижу в этой проблеме диагноза, чтобы ее лечить.
Выложите пару абзацев текста, посмотрим.

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Если Вы не видите проблемы в описаном мною случае, честь Вам и хвала, идите дальше с высоко поднятой головой. Не утруждайте себя проблемами столь необразованных личностей как я. Всего хорошего.

Если есть желание помочь - помогите, не надо показывать "какой я весь из себя умный".

Текст выложу вечером, если не решу проблему до того.


Не по теме:
На форум просто уже противно заходить. Одни начальники, блин.

 

[Dresden]

Ответ: Учебник по немецкому

Не кипятись, люди тебе дело сказали. Суть проблемы - в плохой совместимости юникодного Ворда с неюникодным Кварком. Из этого следует, что тексты лучше готовить в неюникодном Ворде - т. е. версий 6 или 7 (или 7 уже юникодный? Не помню). Нужно также проверить записи в реестре, касающиеся Arial, Arial Cyr и т. п., а также файлов nls (чтобы не было дурацких подмен на 1251).

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Пасиб. Да первый раз такая гадость. Я ж учебник итальянского делал - все было ок. Терь не могу понять, в чем дело.

 

[Dresden]

Ответ: Учебник по немецкому

Так итальянский - это чистая латиница, алфавит идентичен английскому. Проблем не может быть по определению.

Хочешь совет? Сделай эту хрень в ИД и не мучайся (исходник-то юникодный?)

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Хнык. ИД это к Батушеву... А что, лечит?

 

[Dresden]

Ответ: Учебник по немецкому

Хнык. ИД это к Батушеву... А что, лечит?

С учетом того, что ИД - программа юникодная, то проблем меньше. Но и исходный текст должен быть юникодным.

И поддержка немецкого уже в базовой версии там есть.

 

[Neech]

Ответ: Учебник по немецкому

Все-таки интересно посмотреть на исходный текст.

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Не могу добраться до исходного текста.
Сегодня-завтра будет.

 

[Malenkiy Tigr]

Ответ: Учебник по немецкому

Исходник. Остальные в доках.

 

[Dresden]

Ответ: Учебник по немецкому

В ИД тянется без проблем (после пересохранения в .doc Вордом 2002), если не считать потерь п/ж, курсива и фокусов с исходным форматированием, но это надо еще в Ворде подрихтовывать, потому как весь исходник сделан, как обычно, одним стилем.
В Кварке проверить не могу, поскольку у меня записи в реестре про Arial Cyr и т. п. стерты, а восстанавливать не хочется.
С учетом характера исходника (даже забыв про немецкий) все равно рекомендую Инди (украинские переносы для ИД 3 в сети имеются, поищи).