упаковки
- Автор темы Curiosity
- Дата начала
- Статус
Kot Pafnuty
12 лет на форуме
- Сообщения
- 5 845
- Реакции
- 6
Ответ: упаковки
Хм... А Вы уверены в английском переводе?
"Warning! To reduce the risk of fire or electric hazard..."
"Warning! To prevent fire or electric shock..."
Далее можно ставить - RTFM.
Хм... А Вы уверены в английском переводе?
"Warning! To reduce the risk of fire or electric hazard..."
"Warning! To prevent fire or electric shock..."
Далее можно ставить - RTFM.
- Сообщения
- 11
- Реакции
- 0
Ответ: упаковки
нет, к сожалению в английском не силен.. был у нас тут один парнишка, переводил, а сейчас в чайну укатился на работу (преподавать китайцам английский язык)
а это все старания translate.ru
к сожалению приходится в этом плане оказывать нецважение к покупателю
Kot Pafnuty сказал(а):Хм... А Вы уверены в английском переводе?
"Warning! To reduce the risk of fire or electric hazard..."
"Warning! To prevent fire or electric shock..."
Далее можно ставить - RTFM.
нет, к сожалению в английском не силен.. был у нас тут один парнишка, переводил, а сейчас в чайну укатился на работу (преподавать китайцам английский язык) а это все старания translate.ru
к сожалению приходится в этом плане оказывать нецважение к покупателю
Kot Pafnuty
12 лет на форуме
- Сообщения
- 5 845
- Реакции
- 6
Ответ: упаковки
Тогда попробуйте просто найти этот самый Warning на аналогичный товар, но не местного производства.
Лучше не надо доморощенных переводов...
Тогда попробуйте просто найти этот самый Warning на аналогичный товар, но не местного производства.
Лучше не надо доморощенных переводов...
nemestnaja
Участник
- Сообщения
- 123
- Реакции
- 0
Ответ: упаковки
нравица, а я бы дрель повернула по часовой чуток и чтоб она своим дулом на меня косилась
нравица, а я бы дрель повернула по часовой чуток и чтоб она своим дулом на меня косилась
- Сообщения
- 11
- Реакции
- 0
Ответ: упаковки
я итак выжал все что мог (имею ввиду малое присутствие информации)
вы бы видели упаковку на аналогичный товар от др. фирм - информации по сути оч. мало, даже производитель не дает ее в том объеме в кот. я ее видел, скажем на профессиональных инструментах dewalt, black&dekker etc... хотя про dewalt промолчу там вся инфа внутри упаковки, а коробочка желтенькая, с технич. изображением содержимого, логотипом и фрт. номером полный минимализм!
а чем бы вы тогда пустоту возникшую заполнили?nemestnaja сказал(а):нравица, а я бы дрель повернула по часовой чуток и чтоб она своим дулом на меня косилась
я итак выжал все что мог (имею ввиду малое присутствие информации)
вы бы видели упаковку на аналогичный товар от др. фирм - информации по сути оч. мало, даже производитель не дает ее в том объеме в кот. я ее видел, скажем на профессиональных инструментах dewalt, black&dekker etc... хотя про dewalt промолчу
там вся инфа внутри упаковки, а коробочка желтенькая, с технич. изображением содержимого, логотипом и фрт. номером полный минимализм!
Kot Pafnuty
12 лет на форуме
- Сообщения
- 5 845
- Реакции
- 6
Ответ: упаковки
А лично мне непонятно, зачем всю информацию о товаре пытаться втиснуть на упаковку?
А лично мне непонятно, зачем всю информацию о товаре пытаться втиснуть на упаковку?
- Сообщения
- 11
- Реакции
- 0
Ответ: упаковки
если вы бывали в харькове, вы наверняка знаете про торговый центр у ст. м. Барабашова...
так вот, там (для тех кто не представляет себе что "сие чудо" есть такое) есть торговые площадки, кот. представляют собой ряды из контейнеров, оч. длинные ряды со схожим товаром (в данном случае - инструмент и пр. "мишура")
кругом толчется огромная куча народу (покупателей, грузчиков, хозяев контейнеров и т.п.) - разглядеть товар из-за этого "армагеддона" трудно... все порисходит оч. быстро - быстро находится клиент, и также быстро теряется, значит надо привлечь ВНИМАНИЕ: в данном случае "агрессивные" яркие цвета, красные, черные, белые (еще популярны для инструмента желто-черные)
потенциальный клиент, обычно с видом ротозея обращает внимание, подходит и начинает это счастье вертеть в руках, прикидывать, чем оно отличается от др. (ведь товар то одинаковый - разные только реселлеры 
поверьте мне, ему (да и нашим продавцам) некогда вскрывать упаковку, искать какую-то инфу внутри и т.д. он берет на пробу, а потом уже дома спокойно все оценивает... и, в силу необъяснимых причин, часто оказывается так, что если на упаковке достаточно много разной информации (о товаре естественно), отдается предпочтение именно ДАННОМУ товару, именно ДАННОМУ реселлеру... оч. много таких покупателей из небольших городов, местечек, деревушек и, главное что берут они действительно много, непонятно чем руководствуясь вообще.. но это уже разговоры для другой темы, наверное даже для другого форума
поясню.. специфика нашей фирмы - оптовая торговля.Kot Pafnuty сказал(а):
если вы бывали в харькове, вы наверняка знаете про торговый центр у ст. м. Барабашова...
так вот, там (для тех кто не представляет себе что "сие чудо" есть такое) есть торговые площадки, кот. представляют собой ряды из контейнеров, оч. длинные ряды со схожим товаром (в данном случае - инструмент и пр. "мишура")
кругом толчется огромная куча народу (покупателей, грузчиков, хозяев контейнеров и т.п.) - разглядеть товар из-за этого "армагеддона" трудно... все порисходит оч. быстро - быстро находится клиент, и также быстро теряется, значит надо привлечь ВНИМАНИЕ: в данном случае "агрессивные" яркие цвета, красные, черные, белые (еще популярны для инструмента желто-черные)
потенциальный клиент, обычно с видом ротозея
обращает внимание, подходит и начинает это счастье вертеть в руках, прикидывать, чем оно отличается от др. (ведь товар то одинаковый - разные только реселлеры поверьте мне, ему (да и нашим продавцам) некогда вскрывать упаковку, искать какую-то инфу внутри и т.д. он берет на пробу, а потом уже дома спокойно все оценивает... и, в силу необъяснимых причин, часто оказывается так, что если на упаковке достаточно много разной информации (о товаре естественно), отдается предпочтение именно ДАННОМУ товару, именно ДАННОМУ реселлеру... оч. много таких покупателей из небольших городов, местечек, деревушек и, главное что берут они действительно много, непонятно чем руководствуясь вообще.. но это уже разговоры для другой темы, наверное даже для другого форума 
Ghost
Забанен
- Сообщения
- 325
- Реакции
- 0
Ответ: упаковки
Или вы предполагаете экспорт на перегруженный аналогичным товаром заморский рынок???
Или русскому покупателю нравится именно "зашифрованная информация"??
На 90% покупатель вообще не знает о чём там написано, а что касается конкретного инструмента, скорее всего его будет покупать специалист для работы или богатенький любитель, НО он то как раз (богатенький любитель) и купит Brand Name, а не подделку.
А зачем вообще и почему такая необходимость на Русском рынке писать всякую ерунду на Иноземном языке???Curiosity сказал(а):ну что ж... вот решил выставиться... критикуйте.. короче занимаюсь я в одной фирме, так сказать, упаковками...
Или вы предполагаете экспорт на перегруженный аналогичным товаром заморский рынок???
Или русскому покупателю нравится именно "зашифрованная информация"??
На 90% покупатель вообще не знает о чём там написано, а что касается конкретного инструмента, скорее всего его будет покупать специалист для работы или богатенький любитель, НО он то как раз (богатенький любитель) и купит Brand Name, а не подделку.
- Сообщения
- 11
- Реакции
- 0
Ответ: упаковки
полностью с вами согласен! но это не моя "прихоть"! надеюсь вы понимаете чья?.Ghost сказал(а):
повторяю, мы работаем с оптовыми покупателями, и получается что они невольно выбирают эти конкретные инструменты для конечного потребителя, будь то специалист, будь то богатенький любитель...Ghost сказал(а):
- Сообщения
- 11
- Реакции
- 0
Ответ: упаковки
спасибо! не обратил внимание! грязно серый убран! печатать буду к сож не я, печатать будут в service bureau.. стараюсь подготовить art-works так, чтобы у них возникло как меньше вопросов, с цветом так получается не всегда, вы же знаете "чудной" corelrdes02 сказал(а):
Ответ: упаковки
На Black&Decker'овских упаковках пишут: "WARNING! To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual."
Красный сменить на оранжевый - совсем их цветовая гамма будет.
Все правильно: "...the risk of fire".
На Black&Decker'овских упаковках пишут: "WARNING! To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual."
Красный сменить на оранжевый - совсем их цветовая гамма будет.
Все правильно: "...the risk of fire".
- Статус