Vacuum slots

[Alexey Shadrin]

Всем привет!
Затруднение. Значится, речь идет об аналоговой записи визуальной информации на разного рода носители, в частности на магнитные ленты. В контексте разговора о видеомагнитофонах звучит такая фраза:
"The tape is forced into a curved shape of radius about 1 in (25 mm) across its width, by means of a suitable guide with vacuum slots."
Что это за "вакуумные щели"? Есть ли у них специфический термин?
Спасибо.

 

[magneto]

Ответ: Vacuum slots

Направляющие с вакуумными щелями - известный прием в ЛПМостроении (во взрослых ЛПМ вакуум куда не попадя совали). Суть в том, что из пространства между пленкой и направляющей, отсасывается воздух и пленка хорошо облегает даже вогнутую направляющую. Есть еще буферные вакуумные карманы, компенсирующие инерционность катушек, вакуумные валы без прижимающих роликов etc.

P.S. ЛПМ - лентопротяжный механизм.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Vacuum slots

Ага, мерси.

 

[vika]

Ответ: Vacuum slots

Если не нравится слово "щель", можно употребить "зазор". Вакуумный зазор между поверхностями магнитной ленты и головки

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Vacuum slots

Если не нравится слово "щель", можно употребить "зазор". Вакуумный зазор между поверхностями магнитной ленты и головки

Спасибо, я, кстати, так и написал