Верстка двуязычного сайта

[Druha]

Верстаю сайт с русской и английской версией информации. Форматирование сложное: таблицы, объединенные/разбитые ячейки, картинки в таблицах и тп. Уже готова русские страницы и перевод на английский в ворде. Как с наименьшими усилиями сверстать английскую часть? Можно тупо по новой отфрматировать его, но тогда получаем двойную работу. Как вы справляетесь с подобными проблемами? Спасибо

 

[Skvoznyak]

Ответ: Верстка двуязычного сайта

я делаю так - весь текст в базе MySQL. для любой двуязычной информации два поля с постфиксами _r и _e - например, text_r и text_e. все оформление в css. xhtml в соответствии с запрограммированными шаблонами генерирует php.

как раз сейчас в работе двуязычный сайт, если интересно, взгляните
http://maxklots.spb.ru
(отладочная версия, а не законченный сайт)

 

[DCat]

Ответ: Верстка двуязычного сайта

ну... во-первых, нужно стараться верстать так, чтобы при смене контента дополнительное форматирование текста делать не приходилось...
во-вторых, здесь действительно сильно облегчат жизнь PHP+MySQL... а еще лучше готовый двигатель... как правило там без особого геморроя можно прикрепить пару дополнительных языков.