Верстка на армянском

[Subaru_19]

Мне нужно сверстать текст на армянском языке. Установила армянский язык. В Ворде можно набирать без проблем на русском, армянском, английском. Мне нужно вставить в Кварк набранный в Ворде текст. Кварк не понимает армянского - ставит вопросики вместо букв. В чем проблема? В кодировках? в Кварке?
Что делать?
Спасибо.

 

[Flame]

Ответ: Верстка на армянском

кварк до версии 6.5 не понимает толком юникод, а армянский в ворде видимо в юникоде как раз.

 

[suntory]

Ответ: Верстка на армянском

армянский в ворде видимо в юникоде как раз.

В Ворде всё в юникоде

 

[JAW]

Ответ: Верстка на армянском

А позволь спросить...
Что за верстка? Может быть можно не уходить из Ворд'а?
Поставь пакет "Перестройка" и можно вполне сносно заниматься версткой.
Илюстрации (полноцвет) импортируй в виде EPS, тогда дальше он их протянет "как есть", текст потом в Акробате перекрасишь заодно с какими-то цветными линейками и плашками, если будешь использовать.

 

[Subaru_19]

Ответ: Верстка на армянском

У-у-у! В Ворде - это слишком круто Верстаю журнал 96 страниц с большим количеством картинок полноцвет и дуотон. Раньше армянские врезки делала в Corel`е и вставляла картинками. Более того, армянский текст бывает просто несколькими предложениями по русскому тексту. Достало. Хочу облегчить себе жизнь
Получается, нужно попробовать с другим Кварком? У мена только 6-й и то без русских переносов. Надо искать более позднюю версию.
Спасибо.

 

[suntory]

Ответ: Верстка на армянском

У мена только 6-й и то без русских переносов.

В 7-м русских переносов точно пока не будет. Для 6-го они есть.
Зато с армянским в 7-м будет проще.
Можно еще верстать в программе на букву "I" .
Там будут и переносы и армянский.
И текст из RGB не надо будет перекрашивать в Acrobat-е.

 

[Subaru_19]

Ответ: Верстка на армянском

Очередной аргумент в пользу того,
что надо быстрее изучать программу на букву "I",
хотя Quark мне очень нравится своей лаконичностью.

 

[Grego]

Ответ: Верстка на армянском

Есть программа для конвертации unicode - ASCII армянского
Называется KdWin. Если не найдешь - обращайся ICQ 112291331

 

[Subaru_19]

Ответ: Верстка на армянском

Установила прогу. На одном компе (на работе) легли системные шрифты. Пришлось попариться, чтобы восстановить все, как было
На другом (дома) прошло все более удачно. Жить стало веселей!
Огромное спасибо

 

[saos]

Ответ: Верстка на армянском

А че, QHP Passport в данной ситуации не спасает?