[ID CC-CC2022] Вёрстка на китайском с транскрипцией (пиньинь)

[jivkurilka]

Уважаемые форумчане, здравствуйте!
Есть задача сверстать книжку на китайском языке так. чтобы над иероглифами прописывалась транскрипция (пиньнинь).
Книга сравнительно небольшая, полос на 40 а4.
Вёрстка — в индизайн (версии от 5.5 до СС 2019).

В ворде текст выглядит вот так (ниже картинка),


Но в индд основной текст и пиньнинь переносится последовательно (а хочется, чтобы над!)


Есть ли лекарство от этой проблемы?
Спасибо!

 

[JAW]

Слоожно...
Я бы предложил разбить транскрипцию и иероглифы на разные строки и транскрипцию ставить на табуляции.
Как развести, может специалисты по регулярным выражениям подскажут... Я такое только макросами (записанная последовательность действий) в текстовых редакторах делал.

P.S. TeX в таких случаях рулит

 

[imma]

В ворде текст выглядит вот так

в виде текста можете выложить фрагмент?

 

[jivkurilka]

в виде текста можете выложить фрагмент?

老师(Lǎo shī )：我们上课吧(Wǒ men shàng kè ba )！这是什么(Zhè shì shén me )？

丁丁(Dīng ding )：这是汉字(Zhè shì hàn zì )。

老师(Lǎo shī )：那是什么(Nà shì shén me )？

萱萱(Xuān xuan )：那是拼音(Nà shì pīn yīn )。

老师(Lǎo shī )：那个拼音怎么读(nà ge pīn yīn zén me dú )？

Сюда тоже вставляется с последовательной транскрипцией, увы.

 

[imma]

исходник в Word

 

[JAW]

Может в Ворде это всё сверстать, через псевдоматематику?
Извините, выхожу уже, не могу проверить, ту, что Shift F9 eq и over

 

[jivkurilka]

исходник в Word

china_part.docx

Посмотреть и скачать с Яндекс.Диска

yadi.sk

Этот текстик

 

[jivkurilka]

Может в Ворде это всё сверстать, через псевдоматематику?
Извините, выхожу уже, не могу проверить, ту, что Shift F9 eq и over

Там сложноватый макет — думаю, я так озадачусь еще больше)
Спасибо за идею!

 

[imma]

Я бы предложил разбить транскрипцию и иероглифы на разные строки и транскрипцию ставить на табуляции.

К этому могу только добавить вариант. Разбить на два текста: китайский и транскрипцию. Разместить их на разных слоях. Сверстать табуляцией или таблицами, что почти то же самое.

Разбивать в InD.

 

[jivkurilka]

К этому могу только добавить вариант. Разбить на два текста: китайский и транскрипцию. Разместить их на разных слоях. Сверстать табуляцией или таблицами, что почти то же самое.

Разбивать в InD.

Да, спасибо, как раз думала про таблицы, но не додумалась разнести их по разным слоям.
Спасибо за идею!

 

[imma]

Не по теме:
Вроде как был недавно похожий топик с китайским, речь шла о выключке транскрипции, верстка в таблице и т.п. Не нашел.