Верстка на таджикском языке. КАК?

[orange5]

Люди добрые, подскажите: нужно заверстать текст, который на таджикском (файл в формате *.rA_2lt ). Открываю в ворде или помещаю в индизайн - появляются помимо русских букв знаки =
Поделитесь опытом - как вы это делаете? Шрифт скачала отсюда Таджикские шрифты -скачать бесплатно (50 видов) и установила.

 

[JAW]

Что за формат не понятно.
Я уже не помню, что там с таджикским, но буквы младо письменных языков на основе кириллицы появились в UNICODE сравнительно недавно (кстати, в том числе и я поучаствовал). До этого колхоз был дикий, кто в степь кто в огород, единой коировки и названий букв не существовало, появились хоть как то только после нашей работы по реализации этих алфавитов в системе TeX (там и с комитетом Unicode до кучи бодались).

В общем, совет. Используйте PtSans, PtSerif, там декларирована поддержка всех алфавитов на основе кириллицы, и всё сделано правильно. И эти шрифты бесплатны. И забудьте про те помойки как про страшный сон.

P.S. Файлы давайте, боюсь иначе помочь не выйдет, я представляю какой там может быть ужас с кодировками.

 

[JAW]

Это современное состояние алфавита?

А а

Б б

В в

Г г

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

[a]

[b]

[v]

[ɡ]

[d]

[e]

[jɔ]

[ʒ]

[z]

[i]

[j]

[k]

Л л

М м

Н н

О о

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ф ф

Х х

Ч ч

[l]

[m]

[n]

[ɔ]

[p]

[ɾ]

[s]

[t]

[u]

[f]

[χ]

[tʃ]

Ш ш

Ъ ъ

Э э

Ю ю

Я я

Ғ ғ

Ӣ ӣ

Қ қ

Ӯ ӯ

Ҳ ҳ

Ҷ ҷ

А то оно ж всё всегда изменяется, а я этим фиг знает когда занимался.
С набором, скорее всего, диакритику понавешали. Фичу знаете, почему Г перечёркнутая?
Потому, что у лингвиста, который формировал алфавит была печатная машинка, которая могла обратно на пол шага
Это на полном серьёзе...

 

[dimonchikk]

Люди добрые, подскажите: нужно заверстать текст, который на таджикском (файл в формате *.rA_2lt ). Открываю в ворде или помещаю в индизайн - появляются помимо русских букв знаки =
Поделитесь опытом - как вы это делаете? Шрифт скачала отсюда Таджикские шрифты -скачать бесплатно (50 видов) и установила.

А если в систему помимо русского и английского установить таджикский? Тогда, по аналогии например с казахским, спец символы можно будет набивать с цифровой клавиатуры. Ну и стандартные шрифты - так же должны понимать текст.

 

[JAW]

Набивать, это ключевое, так то скорее всего если в системе есть раскладка, то с альтом будут набираться альтернативные символы, как во всяких французско-немецких. Но это в том случае, если со шрифтом всё в порядке, а не акценты нулевой ширины поверх буквы лепятся.

Я бы по простому в Ворде нашёл закономерности типа Г=, соответствует перечёркнутому Г и заменил.
Так то там буков то буков, Г перечёркнутое, КХЧ , У
Только в правильном шрифте заменить нужно, а не в колхозе 10 раз сделанном издательствами под себя просто добавлением букв внутрь 8 битной CP1251 куда придётся.

 

[orange5]

В общем, совет. Используйте PtSans, PtSerif, там декларирована поддержка всех алфавитов на основе кириллицы, и всё сделано правильно. И эти шрифты бесплатны. И забудьте про те помойки как про страшный сон.

P.S. Файлы давайте, боюсь иначе помочь не выйдет, я представляю какой там может быть ужас с кодировками.

PtSans обожаю и стараюсь его всегда использовать. Оказалось, заказчик прислал изначально кривой текст (уж не знаю как так у него получилось) - фото1. Там видно, что вместо некотрых букв стоят знаки =

И я пыталась этот кривой файл заверстать, установив таджикский Ариал. Выяснила, что только Open type корректно отображает символы. Но по-прежнему со знаком =

А потом мне прислали новый текстовый файл (см. рис. 2), который без проблем встал, особенно с моим любимым PtSans.

Так что проблема решена. Спасибо!

 

[suntory]

декларирована поддержка всех алфавитов на основе кириллицы

Вообще то там "титульные языки субъектов Российской Федерации ", но есть

Экспертное начертание теперь поддерживает не только титульные языки РФ, но и целый ряд других языков, использующих кириллицу. Пока это полная версия.
Скачать PT Sans Expert

 

[suntory]

установив таджикский Ариал

Современный Arial вроде и так таджикский, не помню с какой версии Windows.

 

[suntory]

только Open type корректно отображает символы.

Вообще не только, даже Type1 может отображать. А TTF современные тоже Opentype. Думаю что-то не то выяснили или частный случай.

 

[JAW]

Вообще то там "титульные языки субъектов Российской Федерации ", но есть

Вообще то, им московские коллеги без разрешения слили черновую версию нашего исследования и они все доп. глифы реализовали, так что там не только РФ Делалось то как международная система, там даже предусматривался механизм набора кириллицы латиницей в варианте подобном AMS (Американское математическое общество), да и AMS нам очень помогли выведя на соответствующий комитет ISO, который в UNICODE предложения выдвигает.
И задача была именно Кириллица

Там единственное, что может быть, это уж слишком большая экзотика для практически мёртвых языков делалась по остаточному принципу, но это уже при формировании самой кодировки учитывалось, в спёртой таблице с языками и используемыми алфавитами были все.

 

[orange5]

Современный Arial вроде и так таджикский, не помню с какой версии Windows.

Вы правы. Проверила, все корректно отображается.

Проблемы была не со шрифтами, а с текстовым файлом, который изначально был не таджикский, а непонятно какой.

 

[suntory]

И задача была именно Кириллица

Откуда инфа? Официально везде декларировались именно народы РФ и платила Роспечать

 

[JAW]

Откуда инфа? Официально везде декларировались именно народы РФ и платила Роспечать

Мне доказать первенство этой разработки? Есть публикации, есть черновики на бумаге.
Повторюсь, они тиснули наши наработки по поиску и установлению алфавитов языков на основе кириллицы.
Шрифты для MetaFont разработала Оля Лапко из издательства МИР. Курировал работу Саша Бердников, так же в ней принимал участие Миша Колодин.

Слили исследования ребятки из Москвы, тогда, они, кажется при МГУ тусовались, а потом протиснули раньше нас в дистрибутивы TeX своё кривое поделье раньше, чем мы успели опубликовать доклад, им же не нужно было согласовывать со всеми заинтересованными сторонами. Причём никто не удосужился даже сослаться на нашу работу.

Но, конечно, разработка самих глифов, это отдельная работа, за что спасибо Паратайпу.
Но повторюсь, все глифы, которые нами были накопаны вошли в эти шрифты. Поэтому я и говорю с уверенностью.

 

[suntory]

Мне доказать первенство этой разработки?

Какой этой? Это разные разработки, доказывать, тем более в чужой теме не надо.

Но повторюсь, все глифы, которые нами были накопаны вошли в эти шрифты.

Поздравляю
Только письменность народам не вы придумали, и любая попытка ее охватить совпадет с тем, что вы накопали.

 

[JAW]

Только письменность народам не вы придумали, и любая попытка ее охватить совпадет с тем, что вы накопали.

Ну, не совсем Есть нюансы Но они касаются очень малочисленных народностей, у которых писменности по жизни не было.
Там же есть две школы лингвистики, Питерская и Московская и обе эти школы записывают немного по разному...
Плюс были хохмы, из серии, что как бы в алфавите буква есть, но в районной газете в наборе этой литеры отродясь не было, вычёркиваем, т.к. на практике не применяется.

 

[suntory]

Так по-любому там все уже задолго до PT Sans было в Unicode?

 

[vovansky]

Экспертное начертание теперь поддерживает не только титульные языки РФ, но и целый ряд других языков, использующих кириллицу. Пока это полная версия.
Скачать PT Sans Expert

Эх, были бы несколько начертаний этого начертания )) я бы только им работал. Он (PT Sans) божественен

 

[JAW]

Так по-любому там все уже задолго до PT Sans было в Unicode?

Так они до PtSans'а расширяли знаковый набор своих шрифтов.