Верстка на японском

[enaj]

Есть кусок текста на японском в ворде, над некоторыми иероглифами, я так понимаю, стоит их прочтение. Но, когда втягиваем в индизайн, это прочтение пропадает и меняется на точку с запятой.
Примеры цепляю к теме.


Красным выделено как должно быть, черным - как стало в индизе

Может кто-то сталкивался с таким?

 

[imma]

Ответ: Верстка на японском

а что со шрифтами?

 

[suntory]

Ответ: Верстка на японском

Попробуйте это:
http://www.transpacificdigital.com/downloads/index.html

http://forums.adobe.com/message/4118624#4118624
http://in-tools.com/products/plugins/world-tools-pro/

 

[enaj]

Ответ: Верстка на японском

а что со шрифтами?

с шрифтами все отображается, на японский стоит ms mincho

 

[enaj]

Ответ: Верстка на японском

Попробуйте это:
http://www.transpacificdigital.com/downloads/index.html

http://forums.adobe.com/message/4118624#4118624
http://in-tools.com/products/plugins/world-tools-pro/

поставила шаблон из первой ссылки, получилось вот такое:

т.е. проявились нужные символы, но остались значки, которыми при втягивании их заменил индизайн. При попытке убрать - пропадают и надсимволы

 

[imma]

Ответ: Верстка на японском

Приходилось верстать японский, китайский и корейский. Использовались копи-паст из Word и подбор правильного шрифта. Последнее иногда занимало время.

с шрифтами все отображается, на японский стоит ms mincho

Я пользовался HiraKakuPro-W3 и ...-W6.