Верстка с греческой раскладкой

[Lana_R]

Есть текст в word'е, который частично набран с помощью греческой раскладки клавиатуры. Надо сверстать книгу. Сохраняю текст в формате rtf. При попытке вставить (импортировать) этот текст в программе верстки -- пробовались Ventura 8 и PageMaker -- все греческие символы заменяются на другой шрифт. Как поступать в данной ситуации, как обычно верстаются подобные вещи и какие требования предъявлять к набору заказчика?

 

[metr]

Ответ: Верстка с греческой раскладкой

А заменить шрифт обратно в данных местах не получается? Т.е. не на Arial там, а на отдельный греческий шрифт? По идее все должно востановиться...

 

[Burn]

Ответ: Верстка с греческой раскладкой

Все проблемы из-за того, что Вордовский текст в Unicode, а не Вентура ни Пайдж его не понимает. Либо гадо брать верстальшик, понимающий уникод - вроде ID должен. Либо искать перекодировщик для греческого и соответсвующий неуникодовский шрифт. Для русского таких прекодировшиков масса - тот же Штирлиц, например. Для греческого - пасс, не сталкивался

 

[sasa_L]

Ответ: Верстка с греческой раскладкой

Можно попробовать сохранить файл сперва как Word95, а потом сохранять в rtf, или через клипборт вставлять

 

[Burn]

Ответ: Верстка с греческой раскладкой

Счас попробовал - все впорядке. Word2000, шрифт TimesNewRomana опентайповский. Операционка Win2000Rus. Что через клипбоард, что через RTF все перетянулось что в Ventur-у 8-ю, что в PM 6.51 rus. PDF из них кривой получился, не спорю... А так все нормально