Ответ: Верстка шахматных диаграмм
Я думаю человек имел ввиду шахматные задачки. Я в свое время делал это шрифтом chess-чегототам, в котором были и фигуры (черные на белом, белые на черном), и обрамление шахматной доски (с буквами и цифрами), вводиши с клавы буковки, присваиваешь этот шрифт, и уваля, картинка готова.