висячие предлоги в английской верстке

[anbar]

подскажите пожалуйста переносить или нет?
все эти in, for, at и тд

 

[Dmitrij M]

У них нет таких правил, даже "a" не обязательно привязывать. Можно взять любую английскую книжку и увидеть.

 

[andrejK]

за бугром давно уже на всё это наплевали.
у них допустимы и висячие предлоги, и переносы в любом месте слова.

ждём-с.
когда "высокая культура" и до нас докатится.

 

[agfa-ats]

Про переносы в словах: разбивать слово можно где угодно, за исключением разбивки "звуковых" th, ch, sh и ph.
Раньше было правило: разбивать слова для переноса можно начиная с шести буквенных, и гласная должна остаться в первой части.
Где будут зависать артикли и предлоги - никого никогда не волновало, лишь бы оставались целыми.
(Из моего 10 летнего опыта жития в Канаде)

 

[Dmitrij M]

Я не так давно консультировался с английским филологом, делая книгу для английского рынка. В Англии были, как отмечено в посте 3, жесткие правила переноса слов. Где-то до 70/80-х годов. С того времени они не действуют. Что качается предлогов, артиклей – правил привязки их НЕ БЫЛО НИКОГДА. Другая традиция просто, нет тут никакого наплевательства.

 

[Psy]

По своему опыту могу сказать, что в случае, когда в одном издании есть и русский и английский тексты, в английском лучше все-таки поприбивать наиболее криминальные, иначе смотрится неряшливо по сравнению с русским текстом и вызывает недоумение. Особенно нелепо выглядят висячие предлоги/частицы/артикли на последней строке страницы. И особенно однобуквенные.

 

[agfa-ats]

Еще интересное наблюдение из моей практики жизни в тутошнем забугорье:
В газетах, похоже, хайфены просто тупо запретили. В журналах еще попадаются.
Мне кажется, что это как-то связано с тем, где быстрее читаются статьи.
Журнальное чтиво, как действие, подразумевает неспешность.
Газетное же - наоборот: быстро пробежать глазами новости, уловить суть и выбросить газету
в ближайшую урну по дороге на работу.
Утром в электричках читают газеты (если не спят), а по дороге домой - журналы,
при этом количество спящих больше, чем утром.