Ответ: вместо прозрачности белый цвет
Читаю и плачу от жалости -- честное полиграфическое! Ай-ай-ай! Что ж вы все так набросились на этот несчастный EPS?! Причем, совершенно незаслуженно! Ведь ни EPS ни Adobe ни в чём не виноваты!
Как вы многие верно предложили, в Индиз действительно надо кидать ai-файл! Но, не потому, что EPS такой-сякой, а потому, что он просто НЕ предназначен для этих целей!
EPS -- есть формат файла, содержащего в себе полностью завершенный и окончательно подготовленный к производству макет, содержащий всю необходимую информацию, в том числе настройки оверпринта и сведения прозрачностей. Формально он не расчитан на дальнейшее редактирование. Потому требовать от него прозрачностей в Индизайне -- всё равно, что удивляться отсутствию альфа-канала в bmp-файле, который перед сохранением был у вас по слоям в Фотошопе!
Недаром во многих книгах по препрессу предупреждают: если планируете импортировать в программу верстки файл eps, помните, что при записи постскрипта и цветоделении сработают те настройки оверпринта и треппинга, которые были произведены над eps-файлом в векторном редакторе, а не те, что вы выставили в программе верстки! Это еще раз доказывает, что EPS -- не рабочий файл, а производственный.
Не могу не согласиться с тем, что на современном этапе развития dtp-систем формат EPS постепенно отмирает, но не думаю, что он исчезнет из нашего обихода насовсем. EPS ещё долгое время будет служить как наиболее надежный, а главное универсальный способ хранения графической информации.
