Ответ: Внешний отступ для абзаца
Думаю, проще идти "от противного".
Сделать ТекстЧётнаяПолоса с отступом слева, а ТекстНечётнаяПолоса - справа.
Самая большая проблема - перетекание абзаца на следующую полосу...
Придётся делать ТекстЧётнаяПолосаБезКрасной и то же для ...Нечётной—без абзацного отступа.
Предварительно в Мастер-шаблоне отделите волков от козлищ, а именно: предпишите первому абзацу левой части разворота—чётным полосам—стиль ТекстЧётнаяПолоса, а правой части разворота—ТекстНечётнаяПолоса.
Тогда при автоматической вставке с перетеканием абзацы станут иметь нужные стили. (Я это не проверял, если же не удастся, тогда "нормальный герои всегда идут в обход": изготавливаете 2 стиля фреймов—ФреймЧётная, ФреймНечётная, в каждом прописываете "стиль абзаца по умолчанию"—соответствующий стиль "Текст...Полоса". И объявляете в мастере каждый фрейм разворота стилем фрейма ФреймЧётный или ФреймНечётный.)
Затем весь текст цитат делаете как ОсновнойТекст. Без отступов будут, на всю ширину фрейма.
Перед вставкой всего текста пройдитесь и проставьте в начало каждого абзаца цитаты символы типа ##.
Потом Ctrl+F и вверху напишите ##, а "на что менять"—пустое значение, ниже его стиль "ОсновнойТекст", и все цитаты станут такого стиля, потом уберите ##.
К сожалению, придётся в итоге отследить перетекание абзацев.