Вопрос по французскому языку

[Evgen]

Приветствую, коллеги.
Может есть у нас кто, хоть немного знающий французский?
Прошу подсказать, как правильно поступить с артиклем во фразе «Musée du Louvre», если нужно разбить фразу на 2 строки.
Какое написание правильно:
«Musée du
Louvre»
или
«Musée
du Louvre»?
Благодарю за ответ.

 

[akropin]

Может поможет

 

[Evgen]

спасибо!
кнопки нет ))

 

[Dmitrij M]

@Evgen Женя, в английском языке где-то с 80-х нет никаких ограничений по переносу слов и положению артиклей и предлогов. Как красиво – так и хорошо. Про французский не знаю.

 

[~RA~]

Я бы так перенёс.

«Musée
du Louvre»?

 

[Evgen]

Спасибо за мнение, @~RA~ , я так и сделал.
Уже отправил на клише.

 

[MikeVM]

в английском языке где-то с 80-х нет никаких ограничений по переносу слов и положению артиклей и предлогов. Как красиво – так и хорошо

Не совсем так. У меня есть одно из последних изданий "Chicago Manual of Style - Guide for writers, Editors and Publishers" - так там большая глава как можно и как нельзя переносить... Это конечно не ГОСТ, но руководство к действию - для меня по крайней мере.

 

[Dmitrij M]

Chicago Manual of Style - Guide for writers, Editors and Publishers

Меня учил англист и переводчик туда-обратно. И я проанализировал с десяток книжек, которые под рукой были.
Но я вам верю, что в лучшем стиле руководствоваться Chicago Manual of Style.