Вопрос владеющим китайским письменным

[Shlyapa]

Нужна помощь в переводе коротенького текста (1 стр. в Word-е) на нашу професиональную тему с русского на китайский.

 

[Evgen]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

Дим, там arhip ссылку предложил.
(Я так полагаю, что ты уже и сам искал).

 

[Mr.Adel]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

Нужна помощь в переводе коротенького текста (1 стр. в Word-е) на нашу професиональную тему с русского на китайский.

У меня знакомая учит китайский, даже в Китай ездила "по обмену" учиться. Правда мы с ней давно не виделись, но если очень нужно, могу попробовать ее найти.

 

[Kot Pafnuty]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

http://polusharie.com

 

[Mr.Adel]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

http://polusharie.com

Не боишся, что Shlyapa променяет наш форум на тот, что ты ему посоветовала?

 

[Kot Pafnuty]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

Не боишся ... ?

Нет.

Форум, кстати, неплохой, я сама долго туда ходила...

 

[Shlyapa]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

http://polusharie.com

Форум, кстати, неплохой

Может быть, может быть…

Свой вопрос я первым делом разместил именно там. Толку — ноль.

 

[Mr.Adel]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

Может быть, может быть…

Свой вопрос я первым делом разместил именно там. Толку — ноль.

Давай файл (текст), я попробую что-нибудь сделать. Но не обещаю.

 

[@diz@]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

Нашел одного китайца.
Если ещё актуально - высылай текст, попробуем.
Только как там с кодировками - не знаю.
Нужна специальная какая фича для ворда - тоже без понятия.
Попробую у него выяснить.
Видимо главное, чтобы ТАМ поняли.

 

[Shlyapa]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

Если ещё актуально - высылай текст, попробуем.

Актуально.

На деревню дедушке?

Только как там с кодировками - не знаю.

GB-2312 (упрощенное письмо)

Нужна специальная какая фича для ворда - тоже без понятия.

Читать уже написанное средств хватает, в том числе и стандартно установленных на любом компе.

Писать — видимо, что-то вроде этого: http://www.microsoft.com/downloads/...97-FFA7-45A7-B1E1-C3457E1B0C1F&displaylang=EN

Видимо главное, чтобы ТАМ поняли.

Да, именно это главное.

 

[@diz@]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

dm000@yandex.ru
ну а с кодировками и т.п. я с ним пообщаюсь и решим как лучше

 

[@diz@]

Ответ: Вопрос владеющим китайским письменным

Я закинул тебе китайский вариант.
Там Word и PDF.
Почему-то просто установка фильтра для ворда не прокатила - были только квадратики видны.
Пришлось полную поддержку в системе ставить.
На всякий случай к нему сгенерил PDF.
Удачи!