[ID CC-CC2021] Word >> inDesign = 內蒙 азиатские шрифты

[Simonenko]

Работает на Маке, последний inDesign. Имеем вордовский файл на 500 страниц в нем по русскому и английскому и китайскому тексту рассыпаны иероглифы монгольские и китайские. Несколько азиатских шрифтов. Вносим в InDesign, имеем квадраты вместо иероглифов, причем они отображаются в меню, как Times.
Установил на мак почти все шрифты.
Открываю ворд в Pages, правлю, эскпорт в Ворд, InDesign разносит текст на 22000 страниц.
С Pages экспорт в RTF
со шрифтами красота, но все сноски уехали со страниц в конец книги. 500 страниц.
Что делать, что бы победить?

 

[_MBK_]

Несколько азиатских шрифтов. Вносим в InDesign, имеем квадраты вместо иероглифов, причем они отображаются в меню, как Times.

А со сносками все в порядке???

 

[Simonenko]

А со сносками все в порядке???

если вношу вордовский файл, то все в порядке

 

[imma]

Установил на мак почти все шрифты.

Иероглифы в ворде и квадраты в индизайне -- шрифт одинаковый? А еще иероглифы в ворде могут быть набраны разными шрифтами.

 

[Валера1966]

А вы как именно "вносите в Индизайн"?
Лучше всего Ctrl+D и размещать.
Формат вордовского файла какой? .docx? .rtf?
Через Блокнот копировать — значит убить стилевую разметку.

Я недавно верстал книгу 945 страниц, исходники — стихотворение на китайском, следующим в потоке текста идёт его перевод, и так далее парами.
В Ворде по-китайски было набрано шрифтом Arial Unicode MS, заголовки SimSun.
После размещения по Ctrl+D ставил курсор в строку с, например, заголовком, и переименовывал для своего удобства имя его стиля (в Ворде он был единым для заголовков): например, "КИТ_СтихЗаголовок". И в Индизайне в этом стиле прописывал:
- язык — китайский,
- компоновщик строк: многоязычный компоновщик Adobe.
Так же поступал с "КИТ_СтихТекст".

 

[andrejK]

Не по теме:

Через Блокнот копировать — значит убить стилевую разметку.

не узнаю валеру. это точно он писал???

 

[Валера1966]

Кстати, "язык — китайский" — про это ещё уточните — их там море.
Мне нужно было "Традиционный китайский" из списка китайских.

 

[Валера1966]

"Сноски": перепроверьте в меню "Параметры сносок".
Чтобы там не был установлен "все сноски — в конце материала".
И проверьте опцию "начать нумерацию сносок с..." (новой страницы?).

 

[suntory]

причем они отображаются в меню, как Times.

Ну поменяйте его на китайский шрифт, можно GREP стилем или поиском символьный стиль.
Ворд автоматом подставляет если нет нужных символов, InDesign так не делает.

 

[suntory]

Установил на мак почти все шрифты.

Что значит почти?

 

[Simonenko]

Иероглифы в ворде и квадраты в индизайне -- шрифт одинаковый? А еще иероглифы в ворде могут быть набраны разными шрифтами.

да, иероглифов 3 шрифта и несколько написаний

 

[Simonenko]

Что значит почти?

открываю в pages и вижу 3 asian fonts если открываю в какой то левой Word Writer, то выдает один другой шрифт

 

[Simonenko]

Ну поменяйте его на китайский шрифт, можно GREP стилем или поиском символьный стиль.
Ворд автоматом подставляет если нет нужных символов, InDesign так не делает.

вот это и хотел, да не хватает мозгов и опыта. Сразу стал торкаться в GREP. но не вижу что на что менять.

 

[Simonenko]

А вы как именно "вносите в Индизайн"?
Лучше всего Ctrl+D и размещать.
Формат вордовского файла какой? .docx? .rtf?
Через Блокнот копировать — значит убить стилевую разметку.

Я недавно верстал книгу 945 страниц, исходники — стихотворение на китайском, следующим в потоке текста идёт его перевод, и так далее парами.
В Ворде по-китайски было набрано шрифтом Arial Unicode MS, заголовки SimSun.
После размещения по Ctrl+D ставил курсор в строку с, например, заголовком, и переименовывал для своего удобства имя его стиля (в Ворде он был единым для заголовков): например, "КИТ_СтихЗаголовок". И в Индизайне в этом стиле прописывал:
- язык — китайский,
- компоновщик строк: многоязычный компоновщик Adobe.
Так же поступал с "КИТ_СтихТекст".

формат docx
в. RTF сноски уезжают
вношу com+D
осознаю, попробую
но уже склоняюсь
вставил RTF и в ручную найду и вставлю сноски

 

[suntory]

открываю в pages и вижу 3 asian fonts если открываю в какой то левой Word Writer, то выдает один другой шрифт

Все равно не понял связи с установкой шрифтов.

что на что менять

Search for Foreign Language Characters in Text | CreativePro Network

InDesign offers very fine grained control over find/change, including which sorts of characters you want it to find.

indesignsecrets.com

inDesign GREP styles

I have a few documents that have legal lines for 4 different countries (Japan, China, Macau, and Arabic) The legal line is composed for the most part of english and then the japanese characters, ch...

graphicdesign.stackexchange.com

 

[Simonenko]

"[\x{4e00}-\x{9fcc}]". нашел лишь часть китайских символов, grep для монгольских не просто найти

 

[suntory]

Mongolian script - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[suntory]

Manage missing glyphs | Peter Kahrel

 

[Simonenko]

Manage missing glyphs | Peter Kahrel

изучаю. Иногда проще переделать в ручную. Четверть выправил.