Ядро скручивания (оффтопик)

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
A

Alexey Shadrin

Участник
Топикстартер
Сообщения
9 258
Реакции
1 188
Коллеги, мне нужна ваша помощь: у Фершильда в первой главе ("Цветовое зрение человека") наткнулся на фразу, смысла которой не понимаю. Вот она:
"Readers familiar with digital image processing can think of the ganglion cell responses as similar to the output of a convolution kernel designed for edge detection."
Условно перевел так: "Читатели, знакомые с цифровой обработкой изображений, могут подумать, что ответы ганглиозной клетки подобны генерации ядра скручивания, создаваемого для краевой детекции."
Что за "ядро скручивания"? Что это такое?
Может, словосочетание "convolution kernel" переводится как-то иначе?
Мультитран предлагает: "ядро свертки". Но хрен редьки не слаще...
Заранее спасибо.
 
Ответ: Ядро скручивания (оффтопик)

Алексей, мне кажется, что смысл надо переводить так:
"Читатели, знакомые с цифровой обработкой изображений, могут представить себе работу (ответ) ганглиозной клетки, как ..."
А вот что такое "the output of a convolution kernel designed for edge detection", фиг его знает :(

convolution — это не только "виток" или "скручивание", но и "извилина" мозга.
 
Ответ: Ядро скручивания (оффтопик)

Это какая то операция по математической обработке изображений (переводится как свертка), т.е. сопоставляется работа ганглиозной клетки и матемаматической операцией Convolution.

Что она делает, пока не разобрался - сижу изучаю...

Вот разьяснение (так как сам в английском не силен...): http://www.ph.tn.tudelft.nl/Courses/FIP/noframes/fip-Convolut-2.html
 
Ответ: Ядро скручивания (оффтопик)


Не по теме:
convolution kernel -- ядро свёртки

convolution -- операция свёртки, при которой (например речь об обработке 2D-изображений) цвет пикселя меняется на усредненный новый, с учётом соседних пикселей, с учётом весовых коэффициентов их влияния. Матрица весовых коэффициентов (размерностью например 3*3, 3*5, 5*5...) как бы движется по изображению произвольного размера, производя операцию свёртки для каждого пикселя. Эта матрица называется ядром. В зависимости от выбора весовых коэффициентов, её образующих, добиваются различных эффектов, например упомянутого edge detection

 
Ответ: Ядро скручивания (оффтопик)

А, ну, так спасибо: то есть оставляю "ядро свертки", а кто разбирается, тот поймет. Главное, что принципиальной ошибки в переводе нет.
 
Ответ: Ядро скручивания (оффтопик)

А кто не разбирается? Может всеже обьяснить что сварачиваем.
 
Ответ: Ядро скручивания (оффтопик)

"Читатели, занимающиеся цифровой обработкой изображений, могут рассматривать ответы ганглиозной клетки как подобные результату операции свертки с заданным ядром, применяемые для обнаружения края."

Я как получивший институтское образование по подобной теме, замечу, что свертка - одна из самых важных операций в обработке сигналов. Например, если я сканирую изображение зрачком, то выходной сигнал с приемника есть свертка распределения прозрачности по площади зрачка с распределением яркости изображения.

А те, кто не знают что такое свертка могут пропустить. Им хватит ссылки на то, что свертка - это такое интегральное преобразование.
 
Ответ: Ядро скручивания (оффтопик)

Огромное спасибо, Михаил!
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
Верх Низ