Языки братских народов

[Hanna]

Языки братских народов

:confused:
Извините, если уже была такая тема... Как из Word конвертнуть в Illustrator армянский и азербайджанский шрифты без искажений?

 

[Paavels]

Ответ: Языки братских народов

какой Илл?
попробуй сначала в Нотепад потом в Илл через буфер

 

[Hanna]

Ответ: Языки братских народов

Илла аж две штуки - 9 и 10.
В Notepade все правильно отображается.
Вот такая хрень получается в Иллах:

Müxtəlif ketçuplar.
Arzular həyata keçirlər.

Если б только эти две фразы, я бы прорисовала... там гораздо больше надо перекидать...

 

[Paavels]

Ответ: Языки братских народов

а если попробовать сохранить как RTF и place в АИ
вообще когда у меня 10-ка ЦЕ (с не ЦЕ проблем было еще больше) стояла была проблема с некоторыми символами
приходилось текст в ИнДи набирать

 

[Shlyapa]

Ответ: Языки братских народов

а если попробовать сохранить как RTF и place в АИ

Или в TXT, но обязательно Unicode-ный.

 

[Hanna]

Ответ: Языки братских народов

Нэ памагло... :cry:

 

[Shlyapa]

Ответ: Языки братских народов

DOC-файл с текстом покажи.

 

[Hanna]

Ответ: Языки братских народов

Вот, собственно...

 

[Shlyapa]

Ответ: Языки братских народов

Ну и вот. Так должно быть?

 

[Hanna]

Ответ: Языки братских народов

ДААААА!!!!!
а как это произошло?

 

[Shlyapa]

Ответ: Языки братских народов

Так, как Paavels и я писали выше — Place твоих файлов в AI, и всё.

Правда, AI у меня не 9 и 10, а CS.
И, к тому же, CE — возможно, и это имеет значение.

 

[Bebs]

Ответ: Языки братских народов

У меня текст корректно встал в Индизайн СЕ. Дальше переводим текст в кривые и либо через буфер, либо конвертировать в ЕРS и в Ил. Ил-10, не СЕ.

 

[Hanna]

Ответ: Языки братских народов

Спасибо! :embarasse

 

[Petruccio]

Ответ: Языки братских народов


Не по теме:

Убейте вашего переводчика! А то мне потом этот кетчуп покупать!
Чего стоит только компонент "лук натуральный жареный" (ceapa prajita naturala), спросите у него -- разве существует лук исскуственный?
"Калорийная мощность" - внушает!
И вообще я заметил как минимум 5 ошибок разного калибра.


А так, все символы нормально встали. Я использую Illustrator CS CE.

 

[Hanna]

Ответ: Языки братских народов

Don Pedro, спасибо.
Проблема в том, что у нашей компании договор с переводящей компанией. Вот ежели бы Вы подсказали другую компанию, которая переводит "со всего на все", это был бы выход. :sad:

 

[Petruccio]

Ответ: Языки братских народов

Я могу вам помочь только с румынским языком, т.к. он мой родной.

 

[Hanna]

Ответ: Языки братских народов

Don Pedro, увы. Им нужно "все в одном флаконе". Но если жизнь столкнет с румынским, вспомню обязательно!