Еще один вопрос Саше Масалеву

[Alexey Shadrin]

Прости, честный отче. Еще вопрос.
См. аттач.
Что является редкоземельным элементом? -- иттрия ванадат или собственно иттрий?
Насколько я помню: иттрий. Следовательно, следует писать "соли редкоземельных металлов, в частности, иттрия ванадат"?
Или это не металл, а какой-нибудь амфотерный крендель?

 

[magneto]

Ответ: Еще один вопрос Саше Масалеву

Что является редкоземельным элементом? -- иттрия ванадат или собственно иттрий

Ванадий не относится к редким землям и широко применяется в металлургии.

 

[almastu]

Ответ: Еще один вопрос Саше Масалеву

да, "rare earth", конечно, относится к иттрию. А фраза полностью, наверное, можно сконструировать как "В ... году открыли, что ванадат редкоземельного элемента иттрия, активированный европием, ."
Тут есть такая заковыка: европий-то тоже к редкоземельным относится (так же к лантаноидам). Может, "rare earth" автор и на него распространить хотел в предложении?

 

[kaatm]

Ответ: Еще один вопрос Саше Масалеву

Я бы написал попроще, что-то вроде:
В 1964 г. открыли, что соединения редкоземельных элементов (РЗЭ) — ванадат иттрия, активированный европием — …

Кажется, что Хант упомянул РЗЭ по 2 причинам:
- названия не на слуху;
- подчеркнуть, что это очень дорого и малодоступно.