При переводе в вектор теряются хинты
Это, конечно, полиграфическая легенда, облагороженная красивым непонятным словом, которые любит наш народ, а причина в другом. Проверить легко, просто надо удалить инструктирование из какого-нибудь шрифта. На первом скриншоте видно (забыл написать в заголовке, что это текст 9-го кегля), что инструкции, разумеется, играют существенную роль, но далеко за пределами того, что полиграфисты понимают под "низким разрешением". + Ничего "толстого" при отсутствии хинтов не наблюдается, в отличие от закривленного текста.
Дело в том, что при растрировании контуров
шрифта включаются пикселы,
центр которых попадает внутрь контура. Тогда как при растрировании
векторов для включения пиксела достаточно, чтобы он вообще хотя бы касался контура. Т.е. просто "включается" большее число пикселов.
Второй скриншот (увеличенный) я приложил, т.к. заметил на первом якобы разную толщину стемов у "Н" для хинтованного шрифта на 600 dpi, чего конечно же быть не может, - всего лишь ресэмплинг битмапа при выводе на экран. Да и вообще на нем лучше видно.