Есть знатоки китайского?

[garif]

Собственно, есть надпись и есть сомнения в ее правильности .
Гугл переводчик все подтверждает, но все же в китайском столько тонкостей, не хотелось бы ошибиться. На картинке - русское и китайское написание.

 

[Jeine]

У китайцев напрямую что-то покупаете (алибаба и иже с ними)? Спросите у них, у самих китайцев.

 

[garif]

Спросите у них, у самих китайцев.

Гениальный ответ! Сам бы в жизни не додумался.
Только вот одна проблема - нет у нас китайцев, узбеков и таджиков - куча, а китайцев нема.

Вообще странно, что тут никто не ответил. В какую типографию не войдешь - одни китайцы .

 

[Dim Schief]

В какую типографию не войдешь - одни китайцы .

Меняй местожительства )
Но только не Германия. Там, в какую типографию не зайдёшь — КРУГОМ НЕМЦЫ!!!

 

[Psy]

Вообще странно, что тут никто не ответил.

Насколько вам срочно?
У меня есть знакомая, живущая в Китае, но пока с ней спишусь, пока она ответит - я просто не знаю, сколько это займет времени, может, за пару дней получится, а может и неделя-две уйдет.

но, кстати, какие нюансы-то могут быть? гугль транслейт говорит, что все верно, есть основания для недоверия?