Ответ: Залитые буквы
В своё время я натыкался на шрифт, коорый имел аналогичное повреждение в букве ф. Шрифт трутайпный. Кажись прагматика...
Тут причиной могут быть два фактора - битый шрифт и старая версия без апгрейда.
Вообще у Корела это болячка, потому что в норме (начиная с математики) есть определённые способы для указания видимости любого объекта. В плоских изображениях видимое направление обода по кривой, в объёмных - видимое направление обхода контура граней. Поэтому дырка в плоском объекте будет отличаться другим направлением обхода. В Иллюстраторе это можно задать явно, быстро исправив чужой косяк, но в Кореле это приходится делать с помощью достаточно громоздих операций. Пример тому - превращение длинной строки в кривые, когда она разбивается так исходя их огранияения максимального количества узлов. Все части представляют из себя комбинированные кривые.
Почему так? Наверное, для лелеяния юзера - он ведь может занервничать, если ему рассказать о направлениях обхода и так далее. А то, что интерпретация в постскрипт выполняется не всегда безупречно - так то дело десятое. Как в рассказе Стругацких "Хищные вещи века" - некоего нарицательного персонажа лелят и оберегают. Следят, чтобы он не перетрудился. Кто читал - тот поймёт.
Если исключить иронию, то могу сказать, что любой редактор векторов, имеющий значительное отклонение от идеологии постскрипта, требует серьёзной проработки в части преобразования собственных обектов в объекты постскрипта. Учитывая безграничные идеи дизайна и сочетания типов объектов, это становится задачей нетривиальной. И чем сильнее были заложены эти различия, тем больше возникает ошибок. Со временем код в 13-й версии доработали, но не всё ещё хорошо в Датском королевстве...
Кстати, самодельно исправленные и локализованные шрифты также могут демонстрировать такую неприятность. Поэтому их лучше покупать у разработчика, а не воровать.