[ID CC-CC2022] Замена кавычек елочек на кавычки лапки внутри кавычек

[NinaNina]

Товарищи! Есть ли какой-то годный Grep по замене кавычек? Хочется написать так:
То ест во фразе ""Цыганы" мои не продаются вовсе", по правилам набора сначала идут елочки, внутри фразы "Цыганы" - лапки, закрывает все елочками.
Все grep и скрипты, которые удалось найти работают не корректно. Помогите решит сею головную боль.
Благодарю!

 

[suntory]

Программа DoQuotesOK — контроль кавычек в тексте (летнее обновление 2010) | Эффективная работа в Adobe InDesign | Приемы работы, хитрости и секреты, скрипты, плагины, автоматизация верстки

 

[suntory]

Замена в тексте кавычек "" на «».

 

[suntory]

DoQuotesOK

Тут в описании наверное поновее версия

 

[andrejK]

Все скрипты, которые удалось найти работают не корректно.

да ладно? правда чтоль?

 

[LeonidB]

Всё уже сказали, но ремарочка небольшая — „лапки“ в российской типографской традиции должны быть такими, как тут: открывающие — нижние „девятки“, закрывающие — верхние „шестёрки“.
Те, что приведены на скриншоте выше, — английские кавычки, их в русском тексте лучше не использовать.
Насчёт «ёлочек», полагаю, разночтений нет. Вывернутые » наизнанку « (да ещё и с отбивками) как-то у нас пока не прижились.

 

[andrejK]

@LeonidB, зануда ты. на скриншоте пример)

а иванюшинский скрипт любые наборы расставляет

Вывернутые » наизнанку «

это немецкая традиция

 

[LeonidB]

а иванюшинский скрипт любые наборы расставляет

Я потому и предупредил, чтобы для русских текстов не использовали вражеские наборы

это немецкая традиция

Да. И, слава богу, у нас не укоренившаяся.

 

[_MBK_]

Закрылись кавычки - позабылись привычки

 

[NNN5]

(C) "Забыв привычки, закрыв кавычки..."

 

[_MBK_]

Забыв привычки, закрыв кавычки

Не по теме:
Это цитата другого поэта

 

[svlasov]

Не по теме:

Это цитата другого поэта

Михаил, я ведь вас когда-то предупреждал
@NNN5 цитирует совсем другого поэта
А за ваши цитаты здесь можно поехать в Магадан отправиться вслед за одним нашим усато-хвостатым коллегой

 

[andrejK]

Не по теме:
кошака-то почто? он вроде не замечен был в любви к поэзии!

 

[svlasov]

Не по теме:

кошака-то почто? он вроде не замечен был в любви к поэзии!

Это не ко мне. Я упомянул его, как ориентир дальнего пути для Михаила, не более того

 

[George]