Замена шрифта / языка

[Zuff]

Ситуация: есть русский текст с немецкими словами, где встречаются умлауты (ä, ö, ü, ß).

Для основного текста есть 2 шрифта: один кириллический, другой западноевропейский.
Существует возможнось автоподмены и автоопределения языка?

Скажем на все русские слова автоматом определяется русский язык (и русские переносы); как только начинается латинница, шрифт меняется на аналогичный, но с западноевропейской кодировкой. И сооответсвенно включается другой язык. Я бы может покопался и сделал бы русско-немецкую кодировку, но вопрос с переносами от этого не решится.

Есть идеи?
Спасибо.

 

[Strizh]

Ответ: Замена шрифта / языка

Можно создать символьный стиль и указать в нем немецкий язык.
Далее применять к немецким словам.

 

[vbatushev]

Ответ: Замена шрифта / языка

"Автоматом", насколько мне известно, невозможно. Теоретически, можно написать скрипт (плагин?), который присваивает всем символам немецкого алфавита немецкий язык, а русским – русский.

 

[Zuff]

Ответ: Замена шрифта / языка

Я так и делаю сейчас через Character Styles.
Но это геморройно сильно: все материалы просматривать-выделять-применять... Думаю есть способ автоматом сделать. Скрипт?

 

[Strizh]

Ответ: Замена шрифта / языка

Я так и делаю сейчас через Charakter Styles.
Но это геморройно сильно: все материалы просматривать-выделять-применять... Думаю есть способ автоматом сделать. Скрипт?

См. пост №3

 

[iv-mi]

Ответ: Замена шрифта / языка

Эту задачу можно решить автоматически, если правильно подготовить текст в WinWord. Пока текст в Arial или Times New Roman и видны умляуты и эс-цет, сделайте стиль UMLAUT и присвойте его этим символам.
При импорте этого файла в InDesign в палитре символов появится стиль UMLAUT. Отредактируйте его, указав нужный шрифт. Ну а дальше инструмент Find/Change поможет привести верстку в порядок.

 

[Dresden]

Ответ: Замена шрифта / языка

Использовать юникодный шрифт в индизайне, если это возможно. Проблему переносов немецкий слов это автоматически не решит, но жить станет легче.

 

[Onger]

Ответ: Замена шрифта / языка

Тут дело в другом, да с юникодным шрифтом всё упрощается, но с переносами проблема остается, т.е. прийдётся ручками выделять и назначать соответсвующий язык (можно через Character Styles, но от этого не легче).
Я сейчас просто в тех местах где явные проблеммы с justification вручную назначаю язык (так как в основном это сточка, максимум две), и в последней книге попадались цитаты и на норвежком, немецком, английском и даже латыни (которому назначал итальянский).
Автоматом с помощью скрипта я думаю можно по крайней мере для английского, но это должно быть на уровне программы как в Ворде.

 

[Dresden]

Ответ: Замена шрифта / языка

Автоматом с помощью скрипта я думаю можно по крайней мере для английского, но это должно быть на уровне программы как в Ворде.

Привет!
Как ни крути, проще это делать, когда готовится текст. А чем Ворд лучше, когда нужно назначить другой язык отдельным словам в абзаце?

 

[Onger]

Ответ: Замена шрифта / языка

Когда нужно — ворд не лучше, у меня в ворде наборщиком всё назначенно, но эта информация в ИД не переноситься .

 

[iv-mi]

Ответ: Замена шрифта / языка

Когда нужно — ворд не лучше, у меня в ворде наборщиком всё назначенно, но эта информация в ИД не переноситься .

Может, не назначено а размечено? Если наборщик без создания стилей просто выделил полужирные и курсивные слова, то это использование компьютера как пишущей машинки. От этого мало проку, надо учить коллег пользоваться стилями. Если в Word есть стилевая разметка абзацев и символов, она всегда переносилась и переносится в InDesign.

 

[Onger]

Ответ: Замена шрифта / языка

У меня всё назначенно, в смысле форматирования, вся стилевай разметка (почти) есть уже в ворде, а я говорил что теряесть информация о языке для модуля переносов, ведь для каждой цитаты назначать символьный стиль для языка, с учетом еще полужирного и курсивного (и полужирно-курсивного) это п****

 

[Dresden]

Ответ: Замена шрифта / языка

Я так и не понял, у тебя есть в Ворде стилевая разметка с учетом языка?

 

[Onger]

Ответ: Замена шрифта / языка

Нет, с учетом языка раставлять символьные стили в Ворде получается только вручную (в связи с г***ю Ворда), а это ничем не отличается от того что в ИнДи.