Журнальная верстка на 2-х языках

[мыш серая]

Подскажите пожалуйста, где можно посмотреть варианты верстки журнала на 2-х языках. Есть ли какие-то правила? Заранее спасибо

 

[Dmitrij M]

Есть ли какие-то правила?

Есть, интенсивная проектная работа редакции.
Моя студия делает несколько дву-язычных (и больше) научных журналов (экономика), но там только summary в нескольких вариантах и содержание дублируется. Идут просто друг за другом. И выглядит это не как гламурный или поп-журнал, а скорее как книга.

 

[George]

журнала на 2-х языках.

Имеется в виду два разных журнала на выходе или один с двумя колонками внутри?

 

[Валера1966]

Имеется в виду два разных журнала на выходе или один с двумя колонками внутри?

Скорее всего, на чётных страницах каждого разворота на одном языке, справа — на другом.
Мастер-шаблон надо делать не на две полосы, а на четыре. Перетекание текста указывать с правых полос разворота на правые полосы следующего разворота, аналогично для левых полос.

 

[-Moh-]

Самая первая и обычная проблема, с какой люди сталкиваются первые разы в такой вёрстке, это различное "наполнение" на русском и (каком то другом) англ. языке.
На вскидку 1.5:1, вот и пугают несоответствие абзацев и прочие "дырки".

 

[мыш серая]

Имеется в виду два разных журнала на выходе или один с двумя колонками внутри?

Двумя колонками внутри, а так же 2 варианта заголовка

 

[мыш серая]

Если это интервью - должен ли совпадать текст по колонкам 1:1? Или возможен сдвиг текста?

 

[Dmitrij M]

Если это интервью - должен ли совпадать текст по колонкам 1:1? Или возможен сдвиг текста?

Текст совпадать не будет никак. Нужно искать адекватное дизайну и типу журнала решение. Кодирование цветом, шрифтом и т.п.

 

[Валера1966]

Текст совпадать не будет никак. Нужно искать адекватное дизайну и типу журнала решение. Кодирование цветом, шрифтом и т.п.

Можно ещё иллюстрации размещать в той части разворота, на языке которой текст получается короче. А подписи давать снизу на двух языках.