Ответ: Пожалуйста, помогите!!!
Не знаю как вручную, а вот Препсом можно.
Ужасный перевод. В профессиональном жаргоне это может зучать как "чужой оборот" и "свой оборот".
"Чужой" содержит две стороны печатного листа, печатаемые с разных комплектов печатных форм.
"Свой" содержит спуск из одного комплекта, который печатается дважды с двух сторон листа половинным тиражом. При этом правая и левая половины листа образуют как бы две стороны, которые при повороте листа поперёк направления печати становятся на своё место.
Существует ещё схема поворота хвост в клапан (можно примитивно перевести как "Свой переворот").
Порядок страниц определяется прежде всего технологом типографии, который знает все процессы сборки публикации начиная от печатии, фальцовки и заканчивая схемой крепления.
Прежде всего берётся лист удобного размера и сгибается так, как будет выполнена фальцовка. Если её не будет - листики сгибаются пополам и складываются один на другой, при этом образуется части подобранного блока. Карандашом нумеруются страницы с первой полосы по последнюю. Потом листочки разбираются и раскладываются на большом формате - в случае, если будет отсутствовать фальцовка. В случае фальцовки сложенный листок разворачивается. В итоге на лицевой и обратной сторонах будут определённые номера страниц. Их и следует указать на схеме спуска полос.
Как это делать в Preps или в QuiteImposing Plus 2 - целая наука, поэтому быстрых рецептов тут не дано.
Должен заметить, что печатный лист обычно поворачивается на другую сторону вокруг оси, которая параллельна короткой стороне печатного листа.