Ответ: Знак дефис. Я вижу, люди нет.
Вчера хотел создать точно такую же тему. На одном компьютере напрочь не вставляются в ПДФы тире и дефисы. На другом компьютере из этого же самого документа ПДФ выводится нормальный с тире и дефисами. Настройки генерации ПДФов испробовал всякие - и стандартные и пользовательские, удалял всякие fnt.lst. и сбрасывал настройки на дефолтные.
Из ситуации вышел тем, что заменил шрифт на другой, а текста полученных ПДФов перевел кривые. Конкретнее - FreeSetDemiC.otf и InformC.otf заменил на HeliosBoldC.otf и ZhikharevC.otf. Хотя повторю, что замененные шрифты на другом компьютере выводятся и с тире и дефисами.
Ещё заметил, что некоторые внедренные линки вдруг начинают именоваться как "Foo" и путь к оригиналам меняется на просто корень диска С. Зависимости никакой пока не установил.