Компания Geacom оказывает услуги в сфере локализации и технических переводов. Филиалы компании расположены в России, Германии и Эстонии.
Для усиления нашей комманды мы ищем Проект-менеджера по DTP/Инженера по DTP в Таллине, Эстония (или, как крайний вариант, в Санкт-Петербурге)
Требования:
• Профильное высшее образование или соответствующий опыт работы.
• Отличное владение немецким и английским языком.
• Аккуратность, перефекционизм и абсолютная пунктуальность.
• Умение работать с несколькими задачами одновременно.
• Умение решать нестандартные задачи и оперативно устранять проблемы.
• Умение продуктивно работать в стрессовых ситуациях.
• Умение работать на конечный результат.
• Клиентоориетированность.
• Глубокие знания форматов, применяющихся в сфере технической документации.
• Основательные навыки работы с DTP-программами, например, FrameMaker, QuarkXpress, Adobe InDesign; Adobe Illustrator; AutoCAD.
• Знания и навыки работы с форматами XML и HTML, а также с графическими форматами.
• Навыки написания регулярных выражений.
• Навыки работы с программами CAT, например, SDL Studio, Across, Memoq.
• Познания в области CMS.
Обязанности:
• Самостоятельное руководство проектами по DTP и верстке, включающее: анализ документов, поступающих для перевода; анализ затрат на верстку после перевода, подготовка файлов для перевода, конвертация между различными форматами, адаптация и создание фильтров для конвертации.
• Организация и контроль работы внешних исполнителей из разных стран.
• Анализ запросов клиентов и составление коммерческих предложений.
• Сопровождение имеющихся клиентов.
Условия работы:
• Оплата труда оговаривается по результатам интервью и тестирования.
dtp-job@geacom.eu
Для усиления нашей комманды мы ищем Проект-менеджера по DTP/Инженера по DTP в Таллине, Эстония (или, как крайний вариант, в Санкт-Петербурге)
Требования:
• Профильное высшее образование или соответствующий опыт работы.
• Отличное владение немецким и английским языком.
• Аккуратность, перефекционизм и абсолютная пунктуальность.
• Умение работать с несколькими задачами одновременно.
• Умение решать нестандартные задачи и оперативно устранять проблемы.
• Умение продуктивно работать в стрессовых ситуациях.
• Умение работать на конечный результат.
• Клиентоориетированность.
• Глубокие знания форматов, применяющихся в сфере технической документации.
• Основательные навыки работы с DTP-программами, например, FrameMaker, QuarkXpress, Adobe InDesign; Adobe Illustrator; AutoCAD.
• Знания и навыки работы с форматами XML и HTML, а также с графическими форматами.
• Навыки написания регулярных выражений.
• Навыки работы с программами CAT, например, SDL Studio, Across, Memoq.
• Познания в области CMS.
Обязанности:
• Самостоятельное руководство проектами по DTP и верстке, включающее: анализ документов, поступающих для перевода; анализ затрат на верстку после перевода, подготовка файлов для перевода, конвертация между различными форматами, адаптация и создание фильтров для конвертации.
• Организация и контроль работы внешних исполнителей из разных стран.
• Анализ запросов клиентов и составление коммерческих предложений.
• Сопровождение имеющихся клиентов.
Условия работы:
• Оплата труда оговаривается по результатам интервью и тестирования.
dtp-job@geacom.eu
А с остальным и так постоянно сталкиваюсь в практике.