Ответ: Пожалуйста, не смейтесь только! Есть книга для издания в Word. Надо перевести для типографии в Corel. Не знаю, с чего начать 
Типография принимает в Corel'е
Выход есть, главное чтоб хватило терпения (300 стр это конечно круто). Для начала постарайтесь вордовский файл разбить хотя бы страниц по 50 (хотя для интереса можете и со всеми 300 попробовать, не знаю сколько максимально их Корел поддерживает).
Далее устанавливаете в систему постскрипт-принтер Linotronic 630 c "печатью в файл". Печатаете из Ворда на него один или шесть (если по 50 страниц) постскриптов *.prn (в настройках его я думаю разберётесь, там несложно).
Открываете Корел, устанавливаете точно такой же формат страницы, что у вас в вордовской книге, ctrl-I, из нижнего меню выбираете EPS, PS, PRN. Import. В выскачившей менюшке выбираете Import text as Curves.
Теперь самое сложное, которое началось с ухудшения канадскими лесорубами своего продукта версии так с седьмой. Раньше файл импортировался по человечески, без лишнего никомуненужного клика неизвестно куда, точно в центр страницы (всех страниц, что в есть в импортируемом файле). Теперь из-за хронического перелома их мозгов вам надо постараться стрелочкой попасть в левый верхний угол страницы. Лучше ошибиться внутрь, т.к. наружу он ещё может коряво вордовские страницы по кореловским разложить. Ну и потом всё равно придётся каждую страничку руками "P" (нажать эту букву на латинице -- центрировать по центру страницы). Извините за двойную тавтологию ))
Всё собственно.
Хотя нет... в красивый CMYK ещё надо будет всё перекрасить, но если цвет текста чёрный, смотрите по одному объекту в какой cmyk перекрасился вордовский rgb, и find and replace object его в 100% black. Разноцветное сложнее, придётся потрудиться, а может и не нужно вовсе будет, вряд ли кто-то у вас будет требовать чистые процентные плашки.
Про остальные проблемы (например, если есть картинки или элементы изображения за обрез) вам уже типографы сами скажут. Но хоть текст и прочие расположения не придётся перевёрстывать.
(
