На этот раз посидел над переводом подольше, т.к. никто все равно помогать не хочет 
Половину перевел точно
http://max-m.nln.ru/htdocs/quark/qxpp7.1_rus.zip
Половину перевел точноhttp://max-m.nln.ru/htdocs/quark/qxpp7.1_rus.zip
Русификация QuarkXPress 7.1
- Автор темы s145
- Дата начала
- Статус
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
"не хочет"... может и правильно... зная твою любовь беспощадно порезать файлы... вот почему у тебя размер в несколько раз отличается?
"не хочет"... может и правильно... зная твою любовь беспощадно порезать файлы... вот почему у тебя размер в несколько раз отличается?
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Там остались непереведенные слова, некоторые по лени, некоторые по незнанию языка. Меню и основные диалоговые окна старался перевести полностью. Т.е. помощь нужна в переводе непереведенного. dll правил с помощью ResHacker
Там остались непереведенные слова, некоторые по лени, некоторые по незнанию языка. Меню и основные диалоговые окна старался перевести полностью. Т.е. помощь нужна в переводе непереведенного. dll правил с помощью ResHacker
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
а зачем там лишние картинки, которые есть уже в QuarkXPress Passport.exe? И без них все нормально работает.RIKITIKI сказал(а):
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Есть прекрасная програма в котроой работет большинство кулдезигнеров, называется - "русский корел" (ВЕРСИЯ ЗНАЧЕНИЯ НЕ ИМЕЕЕТ). Зачем Кварк поганить, когда для нуждающихся и так усе есть, притом родное, от производителя, понимаишь!
Есть прекрасная програма в котроой работет большинство кулдезигнеров, называется - "русский корел" (ВЕРСИЯ ЗНАЧЕНИЯ НЕ ИМЕЕЕТ). Зачем Кварк поганить, когда для нуждающихся и так усе есть, притом родное, от производителя, понимаишь!
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Очень нужное и полезное дело. Я вот сейчас как раз изучаю кварк по переведённоему хелпу, а сам в ентом англицком ни бум-бум, и вроде бы понятно в хелпе, но когда до дела доходит, то очень трудно ориентироваться по иностранным названиям.
К сожалению я являюсь потребителем Вашего труда по переводу, а помочь не в силах. Может в чём другом, пишите, поможем.
s145 сказал(а):На этот раз посидел над переводом подольше, т.к. никто все равно помогать не хочет
http://max-m.nln.ru/htdocs/quark/qxpp7.1_rus.zip
Очень нужное и полезное дело. Я вот сейчас как раз изучаю кварк по переведённоему хелпу, а сам в ентом англицком ни бум-бум, и вроде бы понятно в хелпе, но когда до дела доходит, то очень трудно ориентироваться по иностранным названиям.
К сожалению я являюсь потребителем Вашего труда по переводу, а помочь не в силах. Может в чём другом, пишите, поможем.
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Так и не надо в совершенстве знать собачью мову, чтобы комфортно работать в англоязычной программе. Самые веселые глюки начнутся, когда Вы попытаетесь работать в другой "руссифицированной" версии подобного програмного продкта. Недавно, по нужде, сел за "руссифицированную" версию Фотошопа, во было весело (один раз - не пи...)! Нифига не понял: "простое наложение", "перекрытие боковых цветов", "шум в движении" - экая ересь, вместо простых и однозначных англицких понятий.
Перефразирую Маяковского:
"И будь я таджиком преклонных годов,
Английский я б выучил только за то,
Что им разговаривал Гейтс ( и Джобс, и другие козырные товарищи)".
Реалист сказал(а):
Так и не надо в совершенстве знать собачью мову, чтобы комфортно работать в англоязычной программе. Самые веселые глюки начнутся, когда Вы попытаетесь работать в другой "руссифицированной" версии подобного програмного продкта. Недавно, по нужде, сел за "руссифицированную" версию Фотошопа, во было весело (один раз - не пи...)! Нифига не понял: "простое наложение", "перекрытие боковых цветов", "шум в движении" - экая ересь, вместо простых и однозначных англицких понятий.
Перефразирую Маяковского:
"И будь я таджиком преклонных годов,
Английский я б выучил только за то,
Что им разговаривал Гейтс ( и Джобс, и другие козырные товарищи)".
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Чтобы, как Вы говорите, комфортно работать, надо вначале привыкнуть проговаривать эту мову одновременно с действием, тогда, через какое-то время, уже появляется наработка. Но чтобы эту мову проговаривать, надо хотябы немного петрить (как читаються эти уродские сочетания букв). У меня же стойкая неприязнь к етому неправильному языку ( в школе учил немецкий).
А то что бестолковыми переводами портят программу, есть такая проблема. Но в данном случае всё предельно понятно переведено. Я слышал про эти ужастные переводы в фотошопе. Тоже в принципе язык поганят, только уже наш, родной.
Чтобы, как Вы говорите, комфортно работать, надо вначале привыкнуть проговаривать эту мову одновременно с действием, тогда, через какое-то время, уже появляется наработка. Но чтобы эту мову проговаривать, надо хотябы немного петрить (как читаються эти уродские сочетания букв). У меня же стойкая неприязнь к етому неправильному языку ( в школе учил немецкий).
А то что бестолковыми переводами портят программу, есть такая проблема. Но в данном случае всё предельно понятно переведено. Я слышал про эти ужастные переводы в фотошопе. Тоже в принципе язык поганят, только уже наш, родной.
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Всем привет!
Люди, Не подскажете, где взять руссификатор на 7.0 а то от 7.1 неработает.
плиз.
Всем привет!
Люди, Не подскажете, где взять руссификатор на 7.0 а то от 7.1 неработает.
плиз.
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Я устанавливал на 7.02 тоже не работал. Скачал обновление 7.1, как мне посоветовали, и установил русификатор - всё прекрасно заработало.
Я устанавливал на 7.02 тоже не работал. Скачал обновление 7.1, как мне посоветовали, и установил русификатор - всё прекрасно заработало.
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Сегодня первый раз в жизни взялси за верстку (кажецца это так называется )- жызнь заставила.
ужо есть неплохие результаты.
Программа, действительно замечательная. главное, наверно, в ней, что она интуитивно понятна. вобщем буду дальше развиваЦЦа, канешн, не без помощи гуру, коих, я думаю, тут паааално
Кстате, руссификатор устанавливать передумаль
Сегодня первый раз в жизни взялси за верстку (кажецца это так называется
)- жызнь заставила.ужо есть неплохие результаты.
Программа, действительно замечательная. главное, наверно, в ней, что она интуитивно понятна. вобщем буду дальше развиваЦЦа, канешн, не без помощи гуру, коих, я думаю, тут паааално
Кстате, руссификатор устанавливать передумаль
Ответ: Русификация QuarkXPress 7.1
Шаблоны страниц описаны русским языком, а версия 7.1 в этом окне и некоторых других их не поддеоживает.
Подскажите, какие фонты поддерживают текст в окне Page Layout.s145 сказал(а):На этот раз посидел над переводом подольше, т.к. никто все равно помогать не хочет
http://max-m.nln.ru/htdocs/quark/qxpp7.1_rus.zip
Шаблоны страниц описаны русским языком, а версия 7.1 в этом окне и некоторых других их не поддеоживает.
- Статус