Ответ: Кириллические шрифты
См. выше, ссылки на Liberation здесь уже были и раньше. Думаю это не единственный бесплатный аналог Курьера, метрики скорее всего совпадают у всех.
Либерейшен и Дежавю, Дройд.
Моноширинные все без засечек.
Есть ещё какой-то, сейчас не вспоминаю название, что-то Free... Вот там моноширинный был практически копией курьера, немного потоньше и метрически полный эквивалент (проверял).
Паратайповские Пример и Курьер не подойдут наверное, их нельзя распространять.
Проблема глубже... Ещё нужна реализация слишком многих языков включая арабский, иврит и т.п. А так... У меня спрашивали про возможности преобретения коммерческих шрифтов для реализации в устройстве. Я банально не нашёл коммерческих, которые бы охватывали все требуемые языки. Со всякими корейско-китайско-японскими отдельная песня.
P.S. Тут ещё Monotype развлеклось... Взяло Droid FallBack, который под лицензией Apache, добавило арабский и пририсовало свою коммерческую лицензию
Ну, естесственно нарвались, пришлось матом заставить вынести шрифт из прошивки.