Правила оформления текста в билингве

[gasyoun]

Господа,

Перевожу грамматику санскрита. Оригинал издан в 60-е годы на печатной машинке в США, отсюда и '. Однако не уверен, что это хороший стиль для современного английского текста. Более того - надо решить что ставить в русском переводе. Елочки или лапки?

35. A nasal before a sibilant is replaced by anusvāra (W204). E.g., man- 'think,' maṃsyate 'he will think.'

35. Носовая перед шипящей заменяется анусварой (W204). Например, man- 'думать,' maṃsyate 'он обдумает.'

 

[vinnik63]

походу, это обычные кавычки... ставьте, какие заказчику нравятся...

 

[lev]

Не по теме:
Не знаю английской типографики, но, имхо, запятая и точка внутри кавычек - ошибка и не стоит её повторять в переводе. И даже если не ошибка, в переводе стоит пользоваться нашей типографикой.

 

[andrejK]

у басурман знаки препинания по правилам попадают в кавычки, у нас это ошибка)

 

[gasyoun]

походу, это обычные кавычки... ставьте, какие заказчику нравятся...

Я и есть все в одном - в том числе заказчик.

знаки препинания по правилам попадают в кавычки

Спасибо, не знал. Что-то еще нужно учесть?

 

[LeonidB]

надо решить что ставить в русском переводе. Елочки или лапки?

@gasyoun, в лингвистическом тексте, таком, как у Вас, именно одиночные кавычки и должны применяться. См. тут. Так что оставляйте их. То, что Вам сказали насчёт знаков препинания, - абсолютно верно, их надо из кавычек выносить.

Особый случай представляет собой употребление в текстах на русском языке английских одиночных (иногда их называют марровскими) кавычек. В такие кавычки, согласно принятым в лексикологии правилам, берётся текст, указывающий значение некоторого слова или словосочетания (обычно иноязычного). Многочисленные примеры применения английских одиночных кавычек можно найти в «Лингвистическом энциклопедическом словаре», а также в научной и учебной лингвистической литературе.
Пример на указание этимологии русского слова:
Дама высшего света, обнажавшая лодыжку, бросала обществу XVII в. более сильный вызов, чем сегодняшняя молодая особа, появляющаяся на пляже топлес (от англ. topless ‘без верха’), т. e. в купальном костюме из одной только нижней части.
Допустимо также разделять слово и текст в английских одиночных кавычках посредством тире:
Лингвистика, от лат. lingua — ‘язык’.

 

[LeonidB]

И вот:
В чем разница между кавычками разного рисунка? - «Грамота.ру» – справочно-информационный Интернет-портал «Русский язык»

‘марровские кавычки’ (употребляются для описания значения слова и при переводе значения иноязычного слова, например: слово «шумовка» заимствовано из польского языка, в котором оно восходит к глаголу szumować ‘снимать пену’ от szum ‘пена’);

 

[gasyoun]

именно одиночные кавычки и должны применяться

Премного благодарен, откуда цитата?

И ‘пена’ все же лучше, чем 'пена'.

 

[LeonidB]

Премного благодарен, откуда цитата?

См. тут.

И вот:
В чем разница между кавычками разного рисунка? - «Грамота.ру» – справочно-информационный Интернет-портал «Русский язык»

 

[LeonidB]

И ‘пена’ все же лучше, чем 'пена'.

Я тоже так думаю

 

[andrejK]

пена лучше на пиве!

 

[gasyoun]

пена лучше на пиве!

<'([!^13]@)'> на ‘\1’ и дело в шляпе, спасибо, господа!

 

[gasyoun]

А тут не надо шпации вставить, чтобы не было наезда? ‘son of Kuntī’

 

[LeonidB]

А тут не надо шпации вставить, чтобы не было наезда? ‘son of Kuntī’

Лучше не шпации вставлять, а отбить немного трекингом. Можно на глаз подобрать трекинг, создать символьный стиль с этим трекингом, а затем создать греп-стиль, применяющий к этому сочетанию ранее созданный символьный стиль.

 

[LeonidB]

Лучше не шпации вставлять, а отбить немного трекингом. Можно на глаз подобрать трекинг, создать символьный стиль с этим трекингом, а затем создать греп-стиль, применяющий к этому сочетанию ранее созданный символьный стиль.

Нагляднее:


Подобранный трекинг (у меня - 50, у Вас может быть другое значение) применяется к символу ī, после которого стоит символ ’

ī(?=’)