Аккумулируя обе темы, думаю, да, ей нужно открыть файл в котором шрифтом YorkChemistryPi2 наколбашены формулы. Но он, ясень пень, без шрифта не открывается нормально. И вот, на этом нелегком пути, она решила закривить текст до открытия его в иллюстраторе, чтобы открылось всё пучком, но опробованные ею способы, делают в файле несовместимые с жизнью вещи. Вот и тупик.
Проблема в том, что черточки из YorkChemistryPi2 было бы лучше сделать только в кривых, а остальное необходимо оставить текстом для редактирования. Получается в каждом из двух вариантов рисунка -- текст и кривые -- нужно "вытащить" по нужному куску. И тут не тупик, а какая-то развилка.
1) Надо было выделить YorkChemistryPi2 в исходном eps: сделать какое-то оформление-флаг, которое потом поможет разом выбрать все черточки. И сделать это, поправив код до открытия иллюстратором.
Для этого я переопределила команду вывода букв с заливки на обводку с определенной толщиной.
"Испорченный"-отредактированный файл открывается в Акробате и кривится в префлайте (спасибо за подсказку!).
2) В иллюстраторе открываются eps-файл и закривленный pdf-файл.
Из pdf-файла через выделение по общей толщине линии забираются все черточки от YorkChemistryPi2 и ставятся (для удобства отдельным слоем) над своими "розовенькими" буквами в рабочем eps-файле.
Потом все "розовенькие" буквы удаляются скриптом, а обводка черточек переводится обратно в заливку.
Все. Работа сделана.
Кривителем вместо Акробата может быть и Корел, но он, по-моему, в какой-то момент портит цветовую палитру...
Как-то так.